Archivo de la Frontera | Comunidad Virtual para Historiadores. Banco de Recursos Históricos

03-Michiyoshi Aoki: Eiketsu no asa (永訣の朝), o La mañana del último adiós. Traducción y presentación de Osami Takizawa

Arráez Frontera 2 septiembre, 2026 Clásicos Mínimos, Galeatus, Pacífico 0

El actor de teatro Noh, Michiyoshi Aoki, ha escrito la obra Eiketsu no asa (永訣の朝), o La mañana del último adiós, a partir de un relato homónimo del narrador y poeta japonés Kenji Miyazawa (Hanamaki, prefectura de Iwate, 1896-1933). A continuación, brindaré la traducción al español de un fragmento de la obra narrativa de La mañana del último adiós, de Kenji Miyazawa para, seguidamente, ofrecer la del texto íntegro de la adaptación teatral realizada por Michiyoshi Aoki. »

antropología, frontera, Japón, Michiyoshi Aoki, Teatro Noh

Floro histórico de la guerra movida por el Sultán de los turcos Mehemet IV contra el augustíssimo Leopoldo Primero, emperador de Romanos… el año MDCLXXXIII. Traducido de italiano en castellano y añadido de los sucessos posteriores a la liberación de Viena por don Francisco Fabro Bremundan. Present. y edic. de Fernando Fernández Lanza

Arráez Frontera 31 agosto, 2026 Bibliografia, E-libros, Fuentes impresas, Grandes Fuentes 0

Presentamos los dos primeros volúmenes -los dos primeros Floros históricos-, que contienen los sucesos y acontecimientos desde 1683 (sitio de Viena) hasta el final de campaña del mismo año (Floro Primero) y las campañas completas de los años 1684 y 1685 (Floro Segundo). Y con estos dos tomos y el Diario del asedio y expugnación de la ciudad de Buda (1686), queremos cerrar un periodo muy interesante, victorioso y laureado para los Habsburgo y muy desafortunado para el Gran Turco. »

antropología, Austria, Buda, frontera, Habsburgos, Hungría, Otomanos, siglo XVII, turcos

II.22.44 - El juego del Chogan. Miniatura persa de Tabriz-S. XVI

II.23.44 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Qazvín – «El juego persa del Chogan»

Esmeralda de Luis y Martínez 28 agosto, 2026 Bibliografia, Clásicos Mínimos, Galeatus 0

II.23.44 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Qazvín - "El juego persa del Chogan" Y la carta continúa así: “… El juego del chogan a caballo es el mismo que practican a pie los florentinos con un balón, al que llaman calcio. Para jugar un partido, forman dos equipos; cada uno, en un lado del campo; no se señala ninguna persecución, ni se observa prioridad al recibir el balón, que se esfuerzan por golpearlo lo más fuerte que pueden y llevarlo más allá de los límites del bando contrario, fijado de antemano, que es cuando se considera ganada la partida; de hecho, esa es la razón por la que a cada extremo del Maidán se hayan fijado unos límites, a cierta distancia de las empalizadas... »

antropología, Arabia, Babilonia, Constantinopla, correspondencia de Pietro della Valle, Egipto, India, Persia, PIETRO DELLA VALLE, siglo XVII primera mitad, Tierra Santa, Turquía, Viaggi di Pietro della Valle Il pellegrino, Viajes a Oriente

Emilio Sola: EL PARAÍSO DE LAS ISLAS. Cuentos del paraíso de las islas. 18-01 DEL MOVIMIENTO A LA MOVIDA. Presentación de J.B.

Emilio Sola 26 agosto, 2026 Archivos, El paraíso de las islas, Galeatus 0

Arranque del nuevo tramo de El paraíso de las islas, el tramo 18, el más largo y complejo, con un intento de narración de los orígenes de J.B. »

El Paraiso de las Islas, EMILIO SOLA, frontera, literatura, novela

03-Mohamed Mouslim: Alonso Martínez, contador de Orán. Gastos en espionaje y diplomacia en Orán en la crisis de 1556-1557

Arráez Frontera 24 agosto, 2026 África, Archivos, Eurasia, Mediterráneo 0

Esta investigación ofrece un análisis del estado de cuentas de gastos extraordinarios de inteligencia remitido por el tesorero de Orán, Alonso Martínez, a la princesa Juana de Austria en 1557, enmarcándolo dentro de los poderes absolutos que Carlos V y Felipe II delegaron en la princesa para financiar la defensa del Imperio frente a la amenaza otomana. El estudio revela cómo la figura del tesorero se transformó en un mecanismo de vigilancia paralela sobre el conde de Alcaudete, cómo la auditoría financiera sirvió como herramienta para gestionar el déficit estructural de Orán, y cómo el conde recurrió a la esclavización fraudulenta de los llamados "moros de paz" bajo falsas acusaciones de tra... »

antropología, dinastía saadí, esclavización, espionaje, frontera, gastos secretos, imperio español, moros de paz, numismática, Orán, regencia de Juana de Austria, siglo XVI, tesorería militar

II.23.43 - "Gran mezquita de El Viernes" Qazvín Sefévida- s. XVII

II.23.43 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «En la ciudad de Qazvín»

Esmeralda de Luis y Martínez 21 agosto, 2026 Clásicos Mínimos, Galeatus 0

II.23.43 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Ferhabad - "En la ciudad de Qazvín" Y la carta continúa así: “…Antes de comenzar a comentaros otras cosas, os informaré sucintamente sobre las curiosidades que he observado en esta ciudad. Cazuín1, a la que los italianos llaman impropiamente Casbin, y el Epítome en latín, Arsacia, es una gran ciudad; capital del Reino y de buena parte de la Media; en otros tiempos fue sede del Imperio Persa, hasta que el Rey Abbás cobró una profunda animadversión hacia ella; yo no sé la causa, pero hay quien dice que fue porque los astrólogos le predijeron que moriría allí, o que sería traicionado en ese lugar durante una gran conspiración... »

antropología, Arabia, Babilonia, Constantinopla, correspondencia de Pietro della Valle, Egipto, India, Persia, PIETRO DELLA VALLE, siglo XVII primera mitad, Tierra Santa, Turquía, Viaggi di Pietro della Valle Il pellegrino, Viajes a Oriente

02-Michiyoshi Aoki: SAIRYŪKOTARŌ. Traducción y presentacón de Osami Takizawa

Arráez Frontera 19 agosto, 2026 Clásicos Mínimos, Galeatus, Pacífico 0

En 2008, Michiyoshi Aoki, un actor del teatro Noh de la escuela de Kanze, en Kioto, estrenó una obra dramática titulada Sairyūkotarō, basándose en una versión antigua de la obra sobre Sairyūkotarō de la ciudad de Azumino, en la provincia de Nagano (Shinshū), Osami Takizawa, catedrático de la Universidad Junshin de Nagasaki, y discípulo de Michiyoshi Aoki, va a traducir tanto el relato original antiguo Izumi Kotarō como la obra teatral Sairyūkotarō a partir de sus respectivos textos originales japoneses a la lengua española moderna. »

antropología, frontera, Japón, Michiyoshi Aoki, Teatro Noh

Solimán el Magnífico-por Melchior Lorck-1559

02 – Mohamed Mouslim: Desconstruyendo la narrativa clásica: La estrategia del «doble cerco» y el golpe preventivo a la luz de la intersección archivística hispano-otomana (1554-1557)

Arráez Frontera 17 agosto, 2026 África, Archivos, Eurasia, Mediterráneo 0

Esta investigación ofrece una lectura estratégica del conflicto geopolítico entre el Estado saadí y la Regencia otomana de Argel, arrojando luz sobre la ambición del sultán Muhammad al-Shaykh de erradicar la presencia otomana mediante el diseño de la estrategia del "doble cerco" y la alianza militar secreta con el Imperio español. Asimismo, revela, a partir del riguroso cruce entre los archivos español y otomano, cómo una infiltración de inteligencia naval condujo a abortar este proyecto mediante un "golpe de seguridad preventivo" que culminó con el asesinato del sultán saadí en 1557. »

alianza militar, antropología, Argel, asesinato político, ataque preventivo, doble cerco, espionaje, frontera, Imperio Otomano, Marruecos, pragmatismo militar, siglo XVI

II.22.42 - Puerta Sur de Teherán en la época safávida

II.22.42 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «El Rey Abbás llega a Teherán»

Esmeralda de Luis y Martínez 14 agosto, 2026 Clásicos Mínimos, Galeatus 0

II.22.42 - VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII - Ferhabad - "El Rey Abbás llega a Teherán" Resumen: Della Valle relata su estancia en Teherán, ciudad grande y fértil, famosa por sus jardines y frondosos árboles, aunque sin edificios destacados, y evitada por el Rey a causa de un juramento. Luego, Della Valle, tras seguir al ejército real y atravesar áridos parajes, llega el 10 de junio de 1618 a la ciudad de Qazvín, donde, pese a recibir alojamiento privilegiado, prefiere acampar fuera de la ciudad para no incomodar a sus habitantes. »

antropología, Arabia, Babilonia, Constantinopla, correspondencia de Pietro della Valle, Egipto, India, Persia, PIETRO DELLA VALLE, siglo XVII primera mitad, Tierra Santa, Turquía, Viaggi di Pietro della Valle Il pellegrino, Viajes a Oriente

Acta del Consejo de Estado de 18 de marzo de 1576: El Alcaide de Mostagán pide al rey Felipe II ser ocupado en algo, dada su experiencia en cosas de guerra, en el invierno de 1576. Nota de lectura de Emilio Sola

Emilio Sola 12 agosto, 2026 Archivos, Especial Cervantes, Galeatus, Mediterráneo 0

El alcaide de Mostagán, turco por lo tanto, en principio, se bautizó como cristiano en el tiempo del marqués de Comares; podría ser durante el gobierno de Orán del segundo de este título, Luis Fernández de Córdoba, II marqués de Comares, que fue gobernador de Orán desde la muerte de su padre en 1518 hasta 1534, aunque no estaba en la ciudad africana desde 1528, o bien, y es lo más probable, de su hijo el tercer marqués de Comares, Diego Fernández de Córdoba y Zúñiga, apodado “el Africano”; había nacido en Orán en 1524, y había sido gobernador allí durante nueve meses, una primera vez, desde marzo en 1573, tres años antes de esta solicitud de marzo de 1576, que es llevada al Consejo de Guerra... »

Alcaide de Mostagán, antropología, Argelia, Cervantes, frontera, Magreb, Orán, Servicios de Información, turcos

Últimas entradas publicadas

Actividad Reciente

Nuevo informe

Cerrar