Descripción / Resumen: Fray Juan González de Mendoza: Historia del gran reino de la China. Madrid, 1990: Miraguano ediciones y edic. Polifemo. 413 pp. El título completo es: Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran Reino de la China, sabidas así por los libros de los mismos chinos, como por relación de religiosos y otras personas que han estado en el dicho reino. Apareció pu... »
Descripción / Resumen Un estupendo libro de viajes de un autor fronterizo, setentero y transicional, Jordi Esteva (Barcelona, 1951), periodista y fotógrafo. Verdadera literatura de avisos, a la vez, de amplia perspectiva y fuerza comunicadora. No podían faltar NADADORES en un texto así, que intenta abordar la deriva histórica y vital de unas gentes de las riberas del Océano Índico que evocaban con... »
Descripción / Resumen: An Early Modern Dialogue with Islam. Antonio de Sosa’s Topography of Algiers (1612), edit. María Antonio Garcés, traduc. Diana de Armas Wilson, Notre Dame, Indiana, 2011, Univ. Notre Dame. ISBN-13: 978-0-268-02978-4 La traducción y edición inglesa de la Topografía de Argel de Antonio de Sosa va precedida por un riguroso estudio histórico de María Antonia Garcés que desvela p... »
Presentación Índice Presentación Políticas y disputas por el control de la Alta California. Españoles, ingleses y rusos en litigio por el control de un territorio casi infinito, de Ignacio Ruiz Rodríguez, es un libro que se ocupa del estudio de las exploraciones, conquista e incorporación por los europeos de las tierras existentes en las costas septentrionales del área del Pacífico americano. Y, p... »
Descripción / Resumen Un libro riquísimo y hermoso de un investigador sabio y ponderado, que a partir de ahora va a ser, aún más, una referencia importante para cervantistas o hispanistas en general. La amplitud del aparato crítico, principalmente histórico-literario, pero también filosófico, lingüístico, antropológico y más, abre amplias posibilidades de seguir investigando, de seguir jugando. E... »
Decripción / Resumen <Contra moros y turcos>. Politiche e sistema di difesa degli Stati mediterranei della Corona di Spagna in Età Moderna, al cuidado de Bruno Anatra, Maria Grazia Mele, Giovanni Mugia y Giovanni Serrelli, Cagliari, 2008, 2 vols. Publicado por el Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto di Storia dell’Europa mediterránea, fruto del Convegno Internazionale di Studi (Villa... »
Descripción / Resumen Paulino de Nola o de Burdeos, Un Hombre de Frontera. ¿Quién es Juan José Cienfuegos García, el responsable de esta traducción del latín de los 33 poemas conservados de Paulino de Nola (355-431)? El asunto de elaborar por primera vez una versión actual en español era difícil: además del verso latino, estaba el manierismo extremo del autor. El resultado, sin embargo, es un text... »
Descripción / Resumen Separadas por abismos de tiempo, lengua y configuración social, la España Imperial y la Alemania nazi tienen, no obstante, mucho en común y –pese a corrientes de la historiografía española que rechazan toda posibilidad de comparación– vale la pena tender un puente de análisis entre ambos periodos. Desde el marco analítico de la traducción, Christiane Stallaert revela profunda... »
Descripción / Resumen Cervantes ¿un gran satírico? (Kasel, 2005, Kurt Reichenberger). Pongo un título tan largo y tan raro en su segunda parte porque ando desde hace tiempo intrigado por cómo abordar la ironía cervantina, desde un comentario de Daniel Eisenber sobre la dificultad que encerraba este asunto para su abordaje. El libro de Eisenberg es La interpretación cervantina del Quijote (Madrid, ... »
Descripción / Resumen Una constelación del universo literario cervantino: el Persiles descodificado de Michael Nerlich. «El Persiles descodificado, o la “Divina comedia” de Cervantes». Editado a la vez que la versión francesa –Le Persiles décodé, ou la “Divine Comédie” de Cervantes, Presses Iniversitaires Blaise Pascal, Clemont-Ferrant (Francia), 2005—, el esfuerzo del traductor/editor en este cas... »
