Giovanni Margliani y otros: Los meses de octubre y noviembre de 1579 en Estambul: una correspondencia de frontera. Mini-repertorio documental. Introducción de Cristina Tejada

Descripción / Resumen:

EStambul

Estambul

Giovanni Margliani y otros

Los meses de octubre y noviembre de 1579 en Estambul: una correspondencia de frontera

 

La estancia en Estambul del milanés Giovanni Margliani dio lugar a una amplísima correspondencia, cifrada en gran parte, que constituye un conjunto epistolar de gran envergadura literaria. En el Archivo de la frontera ya nos hemos referido a ella en numerosas ocasiones anteriores, desde 2004, el inicio mismo de la plataforma, y Cristina Tejada, que hizo su doctorado sobre la embajada Margliani en Estambul, nos presentó también algunos documentos relacionados con ella en varias ocasiones.

 

***

PRESENTACIÓN DE CRISTINA TEJADA CONTEXTUALIZANDO

ESTA SERIE DOCUMENTAL QUE PRESENTAMOS:

 

Las cartas de esta serie documental, de octubre y noviembre de 1579, responden a una época de cambio en la embajada Margliani. Reflejan las consecuencias de múltiples decisiones y mudanzas en el statu quo de relaciones entre la Monarquía Hispánica y el Imperio otomano. Estas relaciones previas se fijaron en diciembre de 1577, cuando Giovanni Margliani llegó a Estambul a negociar una tregua entre las potencias, y se fueron confirmando con las suspensiones de armas que firmó junto al otro protagonista de las conversaciones y distensiones entre los imperios, el Primer Visir Mehmed Sokollu Paşa.

***

 

ÍNDICE DE LA MINI-SERIE DOCUMENTAL DE LA CORRESPONDENCIA DE MARGLIANI DE OCTUBRE Y NOVIEMBRE DE 1579

 

01.- Giovanni Margliani: ANTONIO DE CHÁVARRI EN ESTAMBUL EL 1 DE OCTUBRE DE 1579

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 34 y 35, ff. 235-242 y 243-250 del microfilm CEDCS). 1579, 1 de octubre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 46, antes 47, ff. 299-302 del microfilm CEDCS). 1579, 2 de octubre, Casa (Constantinopla). Carta de Doctor Salomon con aviso de la negociación.

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 14, ff. 89-92 microfilm CEDCS). 1579, 2 de octubre, Constantinopla (“Casa”). Poliza del Doctor Salomon (Nathan Askenasi).

4.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 86, antes 82, ff. 605-608 del microfilm CEDCS). 1579, s.f. octubre. Adverimientos que dio (Margliani) a Antonio de Chavarry.

 

02.- Giovanni Margliani: TRES CARTAS CON SUS DESCIFRADOS, MÁS UNA RELACIÓN DE CARTAS DE ESE MOMENTO

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 13, ff. 81-88). 1579, 11 de octubre, Pera. Margliani al Virrey de Nápoles. Toda cifrada, sin descifrado.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 17, ff. 101-108). 1579, 11 de octubre, Pera. Juan de margliani a Antonio Pérez. Duplicado.

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 18, ff. 109-116). 1579, 11 de octubre, Pera. Juan de Margliano a Antonio Pérez.

4.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 68, antes doc. 90, ff. 513-516). 1579, 11 y 13 de octubre, Constantinopla. “Relación de tres cartas de Juan de marglian para Antonio Pérez de los 11 y una de 13 de octubre 1579.” Descifradas.

5.- AGS Estado, legajo 490, ( doc, 92, antes doc. 89, ff. 629-632). 1579, 8 de junio, Madrid. Copia de carta de Su Majestd para Mehemet Bajá. Descifrada.

 

03.- Giovanni Margliani: MUERTE DE SOKOLLU

AGS, Estado, legajo 490, (doc. 9, antes doc. 11, ff. 53-56 microf. CEDCS). 1579, 11 de octubre, Pera. Letera scritta al Sr. Vicere di Napoli.

 

04.- Giovanni Margliani: EL NUEVO VISIR ACMAT BAJÁ

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 30, ff. 197-204 microfilm CEDCS). 1579, 14 de octubre, Pera. Margliano a Antonio Pérez. “Ojo”.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 33, ff. 227-234 microfilm CEDCS). 1579, 14 de octubre, Pera. Marglian a Antonio Pérez.

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 88, antes 81, ff. 613-616 microfilm digital CEDCS). 1579, 17 de octubre, Constantinopla. Traduttione della scrittura la qual si dette alli 17 al Segnor Acamat Basa. Si vede que il Re di Franza e compreso.

 

05.- Juan Briones, o Sinam, y Aydar (Robert Drever): Tres avisos de espía

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 90, antes 85, ff. 621-624 del microfilm digital CEDCS). 1579, 17 de octubre, Casa (Constantinopla). Póliza de Sinan y Aydar DE 17 (en cifra y tachado).

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 89, antes 84, ff. 617-620 del microfilm digital CEDCS). 1579, 18 de octubre, Casa (Constantinopla). Poliza de Sinan y Aydar de 18 (en cifra).

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 91, antes 86, ff. 625-628 del microfilm digital del CEDCS). 1579, 22 de octubre, Constantinopla. Póliza de Sinan et Aydar de 22 (en cifra).

 

06.- Giovanni Margliani: NUEVAS NEGOCIACIONES CON ACMAT BAJÁ

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 31, ff. 205-214 del microfilm digital CEDCS). 1579, 20 de octubre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 32, ff. 215-216 en blanco, 217-226, micriofilm digital CEDCS). 1579, 22 de octubre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez.

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 49, antes 48, ff. 311-314 del microfilm digiral del CEDCS). 1579, s.f., octubre. Margliani a Antonio Pérez. Final con cifr./descifr., sin pág. finales con fecha y tal. Ya con Acmat Bajá.

 

07.- Giovanni Margliani y Doctor Salomón Natam Ascanasi: NUEVAS NEGOCIACIONES CON ACMAT BAJÁ

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 24, ff. 149-152 del microfilm digital del CEDCS). 1579, 25 de octubre, Constantinopla (“Casa”). Poliza del Doctor Salomon.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 29, ff. 177-196 del microfilm digital CEDCS). 1579, 25 de octubre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez. Descifrada.

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 28, ff. 173-176 de microfilm digital CEDCS). 1579, 25 de octubre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez.

 

08.- Giovanni Margliani: Balance de octubre de 1579

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 21, ff. 125-140 del microfilm digital del CEDCS). 1579, 31 de octubre, Pera. “Copia de letera scritta al Sr Vicere de napoli Eccelmo”.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 66, antes 88, ff. 497-504 del microfilm CEDCS). 1579, 1º de octubre a 14 de noviembre, Constantinopla.

 

09.- Pedro Brea de Alassio, Sinam y Aidar, y el genízaro venido del frente de guerra: La información de los espías: tres ejemplos notables y variados

1.- AGS Estado, legajo 490, (ff. 145-148, doc. 23). 1579, 6 de noviembre, Constantinopla (“Casa”). Copia de aviso “de Pedro de Brea de Brassi”. Cifr./descifr.: “De Pedro Brea de Arassi”.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 22, ff. 141-144 del microfilm CEDCS). 1579, s.f., con papeles de octubre/noviembre, Constantinopla. Aviso, en cifr. POLIZA DE SINAM ET AIDAR.

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 64, antes 54, ff. 473-480 microfilm digital CEDCS). 1579, 24 de noviembre, Constantinopla. Relación de un turco…

4.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 69, antes 91, ff. 517-524 microfilm digital CEDCS). 1579, 24 de noviembre, Cosntantinopla. “Relación de uno Turcho gionto qui gia 5 giorni di ritorno dal Campo de Mustafa.”

 

10.- Giovanni Margliani: Cartas de noviembre de 1579

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 19, ff. 117-120 del microfilm digital del CEDCS). 1579, 3 de noviembre, Pera. Giovanni Margliani al Virrey de Nápoles. “copia de letera scritta al Sr Vicere de napoli Eccelmo.

2.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 8, antes 5, ff. 49-52 del microfilm CEDCS). 1579, 4 de noviembre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez. “Letera de 4 Novembre 1579″.

2bis.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 27, ff. 169-172). 1579, 4 de noviembre, Pera. Juan de Marglian a Antonio Pérez. (IGUAL a doc. anterior).

3.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 20, ff. 121-124 microfilm CEDCS). 1579, (s.f., con paples de octubre/noviembre). “Copia de un capítulo della scrittura che fu mandata a S.M.”

4.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 26, ff. 161-162 en blanco, 163-168, microfilm CEDCS). 1579, 7 de noviembre, Pera. De Juan de Margliano a Antonio Pérez. Recibida a 19 de enero (1580).

5.- AGS EStado, legajo 490, (doc. 85, antes 79, ff. 601-604 microfilm EDCS). 1579, 14 de noviembre, Casa (Constantinopla). Copia de carta del Embajador Cesáreo a Margliani.

6.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 25, ff. 153-160 microfilm CEDCS). 1579, 15 de noviembre, Pera. De Juan de Margliano a Antonio Pérez. Descifrada. Recibida a (blanco) de enero.

 

11.- Giovanni Margliani: Una carta cifrada del 23 de noviembre de 1579, como muestra de una gran correspondencia diplomática inaugural

1.- AGS, Estado, legajo 490, (doc. 5, antes 6), ff. 15-30 del microfilm digital.

1579, 23 de noviembre, Pera. Juan de Margliani a Antonio Pérez. Duplicada. Cifrada sin descifrar, el descifrado en el (doc. 11, antes 9), ff. 61-76 del microfilm digital.

2.- AGS, Estado, legajo 490, (doc. 11, antes 9 del fondo de microfilms del CEDCS). 1579, 23 de noviembre, Juan de Margliani a Antonio Pérez, en parte cifrada con descifrado interlineal.

 

12.- “Relación de 3 cartas de Juan de Marglian para Antonio Pérez…

1.- AGS Estado, legajo 490, (doc. 70, antes 93, ff. 525-532 del microfilm digital del CEDCS). 1579, 23 de novimembre y 6 de diciembre. “Relación de 3 cartas de Juan de Marglian para Antonio Pérez de los.. (fechas). Descifrada.

 

LAS DOCE ENTREGAS DE ESTE MINIREPERTORIO IRÁN APARECIENDO SEMANALMENTE EN EL ARCHIVO DE LA FRONTERA A PARTIR DE SEPTIEMBRE DE 2021 Y DURANTE DOCE SEMANAS, 442 AÑOS DESPUÉS DE SU TIEMPO DE ESCRITURA POR LO TANTO.

001-1579-INTRODUCCIÓN A UNA CORRESPONDENCIA DIPLOMÁTICA-MARGLIANI EN ESTAMBUL

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Giovanni Margliani, Acmat Bajá, Gran Señor Amurates, Antonio Pérez, Virrey de Nápoles, Felipe II, Pedro Brea, Sinam, Aidar, Hurrembei, Doctor Salomón, Mehmet Sokolu, otros,
  • Palabras clave: , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Giovanni Margliani
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 490 - Documentos:
  • Tipo de documento:Aviso,Carta / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1579
  • Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización:
Imagen de perfil de Arráez Frontera
perfil de editor de E.Sola

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder