Especial Giovanni Margliani, 12 y último: Una relación de cartas de Margliani de noviembre-ciciembre de 1579

Descripción / Resumen:

0389.- Istanbul. Theophilum Urbium. Türchisches Städt-Büchlein. Nürnberg, 1664.

0389.- Istanbul. Theophilum Urbium. Türchisches Städt-Büchlein. Nürnberg, 1664.

Queremos cerrar este mini-repertorio con una relación cortesana de dos o tres cartas de Margliani del final de este periodo abordado, pues recoge la gran carta cifrada del 23 de noviembre que cierra la selección y otras dos más de principios de diciembre con el arranque de la sucesión de estos acontecimientos que ha venido narrando a lo largo de estos dos meses. Esta relación nos da la medida también del trabajo cortesano en Madrid de la secretaría de Antonio Pérez, posiblemente, pues a él siguen dirigidas las cartas de Margliani a pesar de su caída en desgracia a principios de este verano de 1579; párrafos enteros explicativos de la carta original de Margliani pueden quedar resumidos en una sola línea, y toda la riqueza del diálogo recogido en los originales de Margliani se suelen perder, a no ser algún detalle especialmente significativo. Estas relaciones o resúmenes operativos, sin duda para llevar al consejo de estado o a consulta directa con Felipe II, ya están redactados en español, con los habituales italianismos aquí y allá.

Con esta relación, pues, cerramos este repertorio con las espadas en alto aún, y el temor de que Bartolomeo Brutti vuelva a Estambul y haga más ardua aún la negociación, que se ha comenzado a complicar con Acmat Bajá también, por cuestiones protocolarias de precedencia y reputacionistas. Ante las sospechas de Margliani de que Hurrembei tal vez sea poco de fiar en lo que a las traducciones se refiere para no verse comprometido en la corte otomana, el propio Hurrembei protesta rotundo sobre su fidelidad al servicio del rey de España también. Una vez más, la frontera y los hombres de frontera, ambiguas narraciones, ambiguas fidelidades. La gran literatura de avisos y de la información.

12-1579-12-01-Relación de cartas de Margliani de noviembre-dicieembre

EL PRESENTE CONTENIDO FORMA PARTE DE UN REPERTORIO MÁS AMPLIO SOBRE LA CORRESPONDENCIA DE MARGLIANI DE SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 1579, QUE PUEDE VERSE COMPLETO AQUÍ:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/giovanni-margliani-y-otros-los-meses-de-octubre-y-noviembre-de-1579-en-estambul-una-correspondencia-de-frontera-mini-repertorio-documental-introduccion-de-cristina-tejada/

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Giovanni Margliani, Acmat Bajá, Gran Señor Amurates, Hurrembei, Doctor Salamon, Bartolomeo Brutti, Antonio Pérez, Sah de Persia, Viuda del Gran Judío Micas, Viuda de Mehemet Bajá, Mustafa Bajá, Husman Bajá, Martín de Acuña, Juan de Idiáquez, Benedito Da Gayano, Felipe II,
  • Palabras clave: , , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Secretario cortesano de Madrid
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 490 - Documentos: (doc. 70, antes 93, ff. 525-532, del microfilm del CEDCS)
  • Tipo de documento:Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1579
  • Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización: Corte española y Estambul, 23 de noviembre y 6 de diciembre de 1579
Imagen de perfil de Arráez Frontera
perfil de editor de E.Sola

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder