Vanessa Vu y Ahmad Katlech: Ven donde reina la calma. Traducción de Carlos Fortea. NOTA DE LECTURA PARA NADADORES

Descripción / Resumen:

Vu-Katlesh-Ven donde reina la calma-01

Dos jóvenes treintañeros, inmigrantes en Alemania, de segunda generación la muchacha, nacida allí, de origen vietnamita, y de origen sirio el chico, recién emigrado a causa de la guerra que destrozaba su país, frente a frente que, a través de la escritura digital, del correo electrónico, se conocen mejor el uno al otro y terminan amándose. Su punto de conexión básico es el propio exilio que sienten de maneras similares, que glosan y que los une, a veces por vivencias comunes, en ocasiones por percepciones diferentes que enriquecen su propia experiencia. Un ejercicio literario de interés particular en un mundo en exilio y tránsito para tantos, de los que se nos aparecen como portavoces, de alguna manera, nos interesan, nos meten en su propia esfera de percepción, en sus perplejidades y callados lamentos. Es posible que muchos se sientan interesados y hasta afectados por estos comentarios más o menos informales de dos jóvenes absolutamente contemporáneos, nuevos europeos; dos puntos de vista que nos interpelan directamente, sin posible escape. O al menos así debería de ser si queremos mantenernos y comprender en este mundo que puede desbordarnos. En permanente peligro de. No se sabe qué, pero algo en la línea de lo que estas líneas puedan sugerir…

La editorial Nota al margen (o Nota* al margen) tiene en su catálogo una serie de títulos en este sentido, de autores extraeuropeos, o exóticos, sin más, para un lector europeo, como son el angoleño Jose Luandino Vieira (Nosotros, los de Makulusu), el ceilandés Anuk Arudpagrasam (Pasaje al norte. Una novela), Tareq Al-Sourani y Yara Nasser (Gaza abrazada en el tiempo), el marroquí Mohamed Serifi-Villar (Bajo un cielo cuadrado), y ahora estos alemanes de origen sirio y vietnamita que son Vanessa Vu y Ahmed Katlech; sobre todo en su colección “Testimonios”, de la que forman parte estos últimos tres títulos, tal vez los más intimistas o memorialistas de la serie, por otra parte, bastante testimonial en su conjunto, y por ello más emotiva. Son manifestaciones literarias que nos deberían interesar por la rabiosa actualidad de la migración y el mestizaje, que terminarán impregnando la realidad social y cultural globales.

Vanesa y Ahmad comparten su experiencia de jóvenes inmigrantes en Alemania, se narran sus esperanzas y sus desilusiones, el racismo sutil que perciben como nadie más puede percibirlo y sus retos y voluntad de superación y de mejora, la nueva identidad que van adoptando sin apenas percibirlo, pero entre cierto grado de sufrimiento y, siempre, la esperanza de peculiar integración o no se sabe bien cómo denominarlo.

*

*

Vanessa Vu-Ahmad Katlrch-Ven donde reina la calma

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Dos jóvenes treintañeros, inmigrantes en Alemania, de segunda generación la muchacha, nacida allí, de origen vietnamita, y de origen sirio el chico, recién emigrado a causa de la guerra que destrozaba su país, frente a frente que, a través de la escritura digital, del correo electrónico, se conocen mejor el uno al otro y terminan amándose.
• Palabras clave: Alemania, antropología, epistolario, frontera, literatura, migración, novela, Siria, Vietnam
• Zona geográfica: Asia, Eurasia
• Cita Bibliográfica: Vanessa Vu y Ahmad Katlech: Ven donde reina la calma. Traducción de Carlos Fortea. Madrid, 2026, Nota al margen<br />