08.- Aurelio Santa Croce, Gregorio Bragante, Simone Massa y 12 maestros del arsenal de Estambul: Nuevos agentes en Estambul

Autor del Documento: Equipo CEDCS

Descripción / Resumen:

08-texto griego de maestros del arsenal de Estambul

Maestros y oficiales del Arsenal de Pera, rodiotas cautivos en Estambul y sus hijos, doce en total, escriben una expresiva carta al rey de España lamentando su condición de forzados y deseando facilitar su libertad como agentes del rey católico. La conquista de Rodas por Solimán había sido en 1522, casi 45 años atrás, con lo que se entiende mejor que esta representación de la colonia rodiota en Estambul se exprese de manera tan intensa y emotiva a la vez; se sienten sojuzgadísimos –  “tengono basissimi” – por unos tiranos infieles verdaderamente perros cruelísimos –“ tirani infideli ueramente chani chrudelisimi” – y por lo que han tenido muchas veces la fantasía – “messo in fantasia” – de incendiar el arsenal, cosa sencilla de hacer pues en casos extremos de trabajos urgentes están en el tajo hasta altas horas de la madrugada, etc. Todo ese rencor les había movido a desear algo que el contacto con los “Amigos” les había dado esperanza de poder realizarse, y se confirmaba con la llegada a Estambul de Renzo, quien les había hablado y entregado entre 20 y 50 escudos de oro para cada uno, según su calidad.

Al final de la carta hay un párrafo en griego que sin duda se corresponde con el traducido en otro documento de esta serie (AGSD, Estado, legajo 1481, doc. 158 (ff. 509-510), y en el que aparece el nombre de uno de ellos que se presenta como Maestro Mayor Diaphilato, como vimos en el doc. 3 de esta serie. La traducción, lo mismo que esta carta, viene avalada por el equipo clave en la recepción de Renzo en este viaje, Franchi, Ferraro, Bregante y Masa, con las firmas más formales de Massa y Bregante en árabe y con su sello turco, como renegados o muladíes de calidad que eran.

La carta se cierra con una certificación especial de Masa y Bregante – “faziamo fede a uostra illustrissima et Exelentisima Segnoria” – sobre los doce griegos de Rodas remitentes, y la firma de uno de ellos, sin duda ese Diaphilato, maestro mayor, que aparece en la traducción doc. 3 de esta serie antes citado.

La ilustrísima y excelentísima señoría a quien va dirigida la certificación o aval final de la carta es Gonzalo Pérez, que había muerto el año anterior de 1566, pero que no tenían por qué saberlo en Estambul aún.

*

*

08-Doce maestros del arsenal de Estambul-nuevos agentes.docx

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Juan María Renzo, Felipe II, Adan de Franchi, (Maestro Mayor Diaphilato), Simón Masa, Gregorio Bregante, Batista Ferraro,
• Palabras clave: antropología, Arsenal de Estambul, cautivos, espías, Estambul, frontera, información, muladíes, renegados, Rodas, rodiotas, Sabotaje
• Autor de la fuente: Santa Croce, Bragante, Massa,
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1481 - Documentos: s.f., de la copia digital del CEDCS, doc. 163 (ff. 525-528)
• Tipo de documento: Carta, Manuscrito / Estado: Transcripción, Actualización, Completo, Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1567
• Zona geográfica: Mediterráneo, Eurasia / Localización: Estambul, 8 de mayo de 1567