II.19.11 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE A ORIENTE EN EL S XVII – Isfahán y la dinastía de los Safávidas.

Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez

II.19.11 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE A ORIENTE EN EL S XVII – Isfahán y la dinastía de los Safávidas.

Miniatura persa creada por Mo’en Mosavver. Representa al sah Ismail I en una audiencia recibiendo a los Qizilbash, tras derrotar al sah Farrukh Yasar. Hoja del álbum de una copia de la «Tarikh-i Jahangusha-yi Khaqan Sahibqiran» (Una historia del sah Ismail I) de Bijan, producida en Isfahán a fines de la década de 1680.

Y el relato continúa de este modo: “… Ahora voy a pasar a describiros someramente este país, Persia; sus habitantes, sus costumbres, su ejército y todos los oficios:

     Las tierras en torno a Isfahán son productivas y fértiles, y disfrutan siempre de un clima templado; aunque al observarlas son muy desiguales porque son llanas y montañosas al mismo tiempo; llanas, dado que siempre se puede caminar por terreno plano, y montañosas porque no hay una sola llanura que no esté rodeada de montes; pero unos macizos que no se unen entre sí como en nuestro país, sino que están aislados; como si los hubieran sembrado por el campo de trecho en trecho, o como los dados arrojados de cualquier manera sobre un tablero, de tal suerte que con frecuencia se ve en medio de un hermoso prado un monte muy alto formado por una roca extremadamente escarpada, y así se ve casi por todas partes; algo que resulta de lo más extraño del mundo.

     Los habitantes de Persia son de distintas procedencias, y aunque hay extranjeros de diferentes naciones que residen aquí para comerciar, los indios son los más numerosos; también se ve a alguna gente de esa que llaman banians; son comerciantes, y casi todos vienen del país del Guzarát, ese que perteneciera anteriormente al rey de Persia y que en la actualidad depende del Gran Mogol. Parte de estos pueblos son mahometanos, como su rey Lahòr o Mogol, que hoy en día es Señor de casi toda la India, y los demás son gentiles que adoran a diversos ídolos; pero como yo solo pretendo hablar de aquello que haya visto en persona, sin atenerme únicamente a lo que me hayan dicho, no puedo, ni quiero hacer mención de esto hasta no haberme informado correctamente.

     El origen de los persas es bastante diverso y variado. Comenzaremos con los infieles, los conocidos como gentiles y que aquí llaman gaures; los hay que adoran al fuego, que conservan y guardan con un celo extraordinario, pero me reservo también esta información para desarrollarla en otra ocasión con más certidumbre y poder hablaros con más certeza de sus usos y costumbres. Tan solo os diré por el momento que estos pueblos son lo que queda de los verdaderos persas que vivieron aquí en tiempos de Alejandro [Magno]; pero que hoy en día, al haber sufrido tantas guerras por parte de soberanos que se han convertido en Señores del país, estos auténticos persas no son más que un puñado de gente, repartidos únicamente en tres o cuatro ciudades de Persia; Isfahán es una, en donde ocupan un lugar aparte que es, como os he comentado anteriormente, uno de los cuatro nuevos asentamientos que deben unirse a todo el conjunto y hacer de Isfahán una de las ciudades más hermosas de este imperio. Esos cuatro nuevos núcleos de población, tan próximos unos a otros y tan contiguos que únicamente están separados por la anchura de la bonita avenida de Caharbagh y la del río que justo la divide en forma de cruz. Cerca de ese magnífico puente que atraviesa el río, en el lado norte, junto a su ribera y en el ángulo oriental de la calle, está Isfahán, y al otro lado de la avenida, al oeste, Abbás-abád; más allá del río, hacia el sur, en el ángulo que está junto a Abbás-abád, se sitúa Ciólfa, y la cuarta y última ciudad, frente a Isfahán es Gabr-abád, en donde habitan los gaures; o lo que es lo mismo, los gentiles de los que os he hablado…»

El contenido completo de esta entrega se puede leer en el enlace siguiente:

II.I9.11 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S XVII-Las tierras en torno a Isfahán y los Safávidas

II.19.11 – Shah Ismail I_pintura de Cristofano dell’Altissimo-circa 1552 y 1568

II.19.11 – Ghezelbash. Grabado de Jean Chardin-1671

II.19.11 – Sir Robert Shirley_por Anthony Van Dyck-Roma 1622

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Pietro della Valle
• Palabras clave: antropología, Arabia, Babilonia, Constantinopla, correspondencia de Pietro della Valle, Egipto, India, Persia, siglo XVII primera mitad, Tierra Santa, Turquía, Viajes a Oriente
• Autor de la fuente: Pietro della Valle
• Título de la fuente: Viaggi di Pietro della Valle. Il pellegrino.
• Impresor: Biagio Deversin. Roma, 1658.
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: - / Volumen: Volumen II - Sección: - - Legajo: - Documentos:
• Tipo de documento: Carta / Estado: Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVII DC / Año: 1617
• Zona geográfica: África, Asia, Índico, Mediterráneo, Europa, Eurasia / Localización: Turquía y Persia