10-Rubén González Cuerva: El vergel perdido: Túnez en la Relación del succeso de la Armada de la Liga de fray Miquel de Cervià (1573)

Autor del Documento: Rubén González Cuerva

Descripción / Resumen:

Túnez-1575-1599

El presente fragmento forma parte de la manuscrita Relación de los sucesos de la armada de la Liga mandada por el serenísimo príncipe don Juan de Austria en los años de 1571, 1572, 1573 y 1574, obra del franciscano observante mallorquín Miquel de Cervià. El original ológrafo quedó en la biblioteca de los capuchinos de Palma de Mallorca y en el siglo XIX, tras varios azares, acabó en la biblioteca Can Vivot de Palma. A mediados del siglo XIX se sacó una copia que poseyeron el arcediano de Mallorca Francesc Truyols, luego el marqués de la Torre, Fernando Truyols, y actualmente se conserva en la Biblioteca Lambert Mata de Ripoll. Esa copia se publicó en 1847 en el volumen XI de la Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España [CODOIN] (Madrid: Viuda de Calero, pp. 359-454). Mientras tanto, de la versión original de Can Vivot editó un fragmento en 1979 el propio marqués de Vivot, Pedro de Montaner, con fotografías de los originales. Se trataba de una pequeña separata del Museo de Mallorca titulada “La ciudad de Túnez en 1573”. Actualmente es de difícil acceso, por eso la recuperamos aquí.

Fray Miquel de Cervià era mallorquín, al parecer natural de Muro. Fue maestro en Sagrada Teología, guardián del convento de Inca y provincial de los padres observantes de la provincia de Mallorca desde 1567. En 1571 embarcó como vicario general en la armada de la Liga Santa junto a don Juan de Austria, de quien fue confesor. Gracias a esta experiencia directa, narró con detalle el desarrollo de las campañas en su Relación hasta que, en julio de 1574, la muerte le sorprendió en Palermo mientras se organizaba la definitiva conquista otomana de Túnez.

El texto no ha sido tan citado como merece por su alto valor en tanto que crónica directa de la campaña de la Liga Santa y a cargo de uno de sus miembros mejor situados. El padre Cervià pasó una semana de octubre de 1573 en Túnez, recién conquistada por la armada de don Juan de Austria, así que fue testigo de su estado tras el saqueo de las tropas de la Liga Santa. Por ello, su descripción de la ciudad merece ponerse en diálogo con la Historia de Túnez y su conquista por el Emperador Carlos V del licenciado Arcos (BNE, MSS/19441), escrita poco después de 1535, ya que nos permite comparar la evolución de la ciudad de Túnez a lo largo de las casi cuatro décadas del protectorado de Carlos V y Felipe II.

Lo primero que sorprendió a ambos autores, quizá llevados de sus prejuicios sobre el mundo magrebí, era la grandeza y buena provisión de aguas de la ciudad. Arcos, exageradamente, afirmaba que Túnez tenía 25.000 vecinos, mientras que Cervià, más gráfico, calculaba que su superficie era el doble que Barcelona. No faltaban pozos y cisternas en las casas, amplias, limpias y marmoladas. En este sentido, estamos lejos de la visión exótica y orientalista que nos ha legado el siglo XIX, porque Cervià compara con naturalidad a Túnez con distintas ciudades españolas, no solo Barcelona, sino Sevilla y Córdoba, que dan las referencias para entender las medidas y esplendor de la mezquita Zitouna.

*

*

010_Gonzalez Cuerva-Tunez

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Juan de Austria, Muley Mohamed (infante de Túnez)
• Palabras clave: antropología, frontera, hafsíes, La Goleta, Liga Santa, Túnez
• Autor de la fuente: Fray Miquel de Cervià OFM
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: - / Volumen: - Sección: - - Legajo: Biblioteca Vivot de Palma. (Copia en Biblioteca Lambert Mata de Ripoll, Ms. CXV) - Documentos:
• Tipo de documento: Manuscrito / Estado: Transcripción, Actualización, Fragmento
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1574
• Zona geográfica: África, Mediterráneo, Eurasia / Localización: ¿Palermo?, 1574