04.- Calafates del arsenal de Estambul: Seis nuevos agentes se ofrecen a Felipe II

Autor del Documento: Equipo CEDCS

Descripción / Resumen:

Vista de Constantinopla. 1590. 0,105 m. x 1,500 m. Vienne. Österreichische Nationalbibliothek. Col. 8626.A

La importancia de Adan de Franchi como agente del rey Felipe II en Estambul se confirma con esta carta, en la que seis calafates del Arsenal o Atarazanas de esa ciudad confirman que es con él con quien pactaron ponerse al servicio del rey de España desde tiempo atrás; se refieren a él como a Primer Hombre, en vez de como Marito de Eva, siempre haciendo alusión a su nombre Adán. El servicio al rey de España y a Dios que prometen hacer “se occasione se aprexentasse”, no puede ser otro que algún tipo de sabotaje desde su trabajo como calafateadores de la armada turca, en el Arsenal. La llegada de Renzo a Estambul les confirmó ese acuerdo con Franchi, pues le dio una carta con el sello real al “capo dell’opera”, Ferrante Cupa, y 20 escudos a cada uno de los agentes o conjurados, “siando tutti jurati morire in seruitio di quella”, todos dispuestos a morir al servicio de su majestad.

La carta está en italiano, y los seis calafates que la firman parecen también italianos, Francesco Cupa, Antonucio Coglieri, Francesco Brullo, Geronimo de Portofino, Joseppe Sola Pugliese y Jaccomo Vital. Eso hace pensar que fuera uno de ellos el escribano, si no el propio Franchi, y no como en el caso de los doce operarios del Arsenal anteriores que estaba ya en su versión en español y con una escritura cuidada que nos hizo pensar en un escribano cortesano, bien de Nápoles o de la corte española.

*

*

04-Seis calafates del arsenal de Estambul-nuevos agentes.docx

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Felipe II, Adan de Franchi, Juan María Renzo, Francesco Cupa, Antonucio Coglieri, Francesco Brullo, Geronimo de Portofino, Joseppe Sola Pugliese, Jaccomo Vital,
• Palabras clave: antropología, Arsenal de Estambul, calafateadores, calafates, cautivos, espías, Estambul, frontera, información, muladíes, oficiales, renegados, Sabotaje
• Autor de la fuente: 6 calafates del arsenal de Estambul
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1481 - Documentos: 159 (ff. 511-512)
• Tipo de documento: Carta, Manuscrito / Estado: Transcripción, Actualización, Completo, Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1567
• Zona geográfica: Asia, Mediterráneo, Eurasia / Localización: Estambul, 3 de mayo de 1567