03.- 12 MAESTROS CARPINTEROS DEL ARSENAL DE ESTAMBUL: OFERTA DE NUEVOS AGENTES A FELIPE II

Autor del Documento: Equipo CEDCS

Descripción / Resumen:

Estambul-Constantinopla: la ciudad amurallada.

Dos semanas después de la llegada de Renzo a Estambul, otra carta de gran expresividad se escribe en nombre de doce maestros del Arsenal o Atarazanas, carpinteros, para que la lleve consigo Renzo a la corte española; en ella se dirigen al rey de España con términos retóricos hasta hiperbólicos en su expresión, como “honoratísimo”, “emperadorísimo”, y similares, sin duda próximos a una sensibilidad oriental para dirigirse al poder ya sea el sultán otomano o el rey de España como en este caso.  Renzo les dio cien escudos de oro para cada uno, muestra de la importancia que se dio a este grupo de agentes nuevos del Arsenal o Atarazanas, relacionados también con Adan de Franchi más que con el otro grupo numeroso de los muladíes o renegados relacionados con la armada turca. Sin embargo, tanto Gregorio Bregante como Simón Masa parecen intervenir en esta carta, pues hay una alusión final a la “interpretación”, en el sentido de traducción o versión, de un texto en lengua Romea o griega, y con la firma de estos en árabe y con sus sellos turcos dibujados toscamente, que se corresponden con sus sellos de otras cartas de esta serie que conocemos. Significa, pues, que interviene el grupo organizador de la acogida y despacho de Renzo en la carta de los maestros carpinteros del Arsenal.

Dicen ser doce, pero aparecen solo los nombres de cuatro, uno de Rodas, el maestro Georgio Bizitis, otro italiano de Lucca, el maestro Gasparo Petris Luces, otro español, el maestro Alonso Sánchez, y otro griego del Zante, el maestro Gianito Theodoro Zacyntino; dicen firmar en nombre también de esos otros compañeros, “de un mismo parecer”, y que como una piña ejecutarán “obras hermosas, con muy buenos y limpios corazones” en servicio del rey de España.

La copia de esta carta tal vez sea una copia posterior cortesana o de un escribano de fuera de Estambul al menos, de la secretaría del virrey napolitano o de Madrid directamente, y eso explicaría esa uniformidad tanto de la letra como de las referencias que incluye el texto, que sin duda se remite a un original más complejo.

Finalmente, en la “interpretación” o traducción de la lengua “Romea” o griega que firman Masa y Bregante, encabeza el texto un Maestro Mayor Diaphilato, griego, que parece encabezar el grupo y que dice expresamente que la carta se le entrega a Renzo para que la haga llegar al rey de España. Sin embargo, esta traducción o “interpretación” se corresponde más con la carta del 8 de mayo que veremos en el número 8 de esta serie documental, que parece descrita aquí pero que tiene los sellos de Masa y de Bergante al lado de su original en lengua griega o “Romea”.

*

*

03-DOCE MAESTROS DEL ARSENAL-NUEVOS AGENTES.docx

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Juan María Renzo, Felipe II, Adan de Franchi, Georgio Bizitis, Gasparo Petris Luces, Alonso Sánchez, Gianito Theodoro Zacyntino, Maestro Mayor Diaphilato, Simón Masa, Gregorio Bregante,
• Palabras clave: antropología, Arsenal de Estambul, cautivos, espías, Estambul, frontera, información, maestros carpinteros, muladíes, renegados, Sabotaje
• Autor de la fuente: Varios
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1481 - Documentos: 158 (ff. 509-510)
• Tipo de documento: Carta, Manuscrito / Estado: Transcripción, Actualización, Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1567
• Zona geográfica: Asia, Mediterráneo, Eurasia / Localización: Estambul, 29 de abril de 1567