Richard Ford: Canadá. NOTA DE LECTURA PARA NADADORES

Richard Ford-Canadá

Quienes conocen Norteamérica (EEUU, mejor), dicen que los personajes y situaciones de esta novela son muy americanos (norteamericanos, mejor, estadounidenses); su mestizaje, su exilio interior y cierta extrañeza ante la vida misma, su descoloque existencial, o nomadismo o provisionalidad, pudiera decirse, o algo así… Parece que Richard Ford (1944) fue o es autista y tal vez eso influya en su visión – agudeza – de una realidad o en su punto de vista lateral o de perfil de la misma, captando así mejor sus peculiaridades singulares. Sea como sea, la familia del protagonista y narrador, Dell Parson, su padre Bev (de Beverly) Parson, su madre Neeva (de Geneve), de soltera Kemper, apellido americanizado del original polaco Kampycznski, de origen judío, y su hermana gemela Berner, que de adulta adoptaría el nombre de su padre, Beverly, que le gustaba más como nombre de mujer que el suyo propio, son también un ejemplo de gente insegura y en la cuerda floja, familia en movimiento, de acá para allá, y siempre a punto de desintegración por una razón u otra. El colmo de la situación se anuncia desde la primera frase del libro: “Primero contaré lo del atraco que cometieron nuestros padres”.

Y es a partir de ahí de donde surge el relato, la novela: el atraco a un banco en Cheekmore, en Dakota del Norte, una ciudad no muy lejana de donde ellos vivían. Una desgracia que desarticula la familia, a los ojos del adolescente Dell, hace desaparecer a sus padres en la cárcel y a su hermana gemela y a él, quinceañeros, los separa para siempre, los hace prematuramente dueños absolutos de su destino, nada fácil, a una en California y al otro en Canadá.

Todo sucedió cuando los padres estaban a punto de separarse, pues la madre estaba preparando el viaje para irse con sus dos hijos a casa de sus padres, abuelos a los que ellos apenas conocían, en Seattle, en otra ciudad, y el padre estaba con problemas de deudas a causa de un negocio ilegal de venta de carne robada que le proporcionaban unos indios, y que estaba en la base de la idea de atracar un banco. Todo ello va apareciendo en el relato a través de los ojos y la mente confusa e insegura, en cuanto a la interpretación de lo que sucede, del joven Dell.

*

*

Richar Ford-Canadá

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Quienes conocen Norteamérica (EEUU, mejor), dicen que los personajes y situaciones de esta novela son muy americanos (norteamericanos, mejor, estadounidenses); su mestizaje, su exilio interior y cierta extrañeza ante la vida misma, su descoloque existencial, o nomadismo o provisionalidad, pudiera decirse, o algo así… La situación se anuncia desde la primera frase del libro: “Primero contaré lo del atraco que cometieron nuestros padres”.
• Palabras clave: antropología, frontera, literatura, novela, novela americana, Richard Ford
• Zona geográfica: América
• Cita Bibliográfica: Richard Ford: Canadá. Traducción de Jesús Zulaika. Barcelona, 2019, Anagrama (1º edic. 2012 y 2013)<br />