Relación de Pedro Burguillos sobre el Japón del inicio de los Tokugawa

Descripción / Resumen

Este año (2002) podría ser el cuarto centenario de este texto excepcional, la relación de un viaje a Japón desde la primavera de 1601 hasta el invierno de 1602, cuyo autor –y co-protagonista del relato– fue un fraile franciscano llamado Pedro Burguillos. Es una pequeña joya literaria por evocar el tiempo de la instauración de la última dinastía shogunal clásica del Japón moderno, lade los Tokugawa, así como por hacerlo con ese verismo y plasticidad de las mejores relaciones informativas de este tipo, los mejores “avisos”.

En el trasfondo está la polémica sobre el paso a Japón de frailes a través de las Filipinas, a lo que se oponían los portugueses y los jesuitas, que hace al franciscano Burguillos resaltar los perfiles favorables a los de su grupo pudiéramos denominar castellano-mendicante, frente al otro grupo –“partido” pudiera ser– jesuítico-portugués. Precisa la llegada a Japón –dos años atrás, en 1600– de los primeros ingleses, entre ellos William Adams, retenido por Tokugawa Ieyasu en su corte como asesor. El viaje de Pedro Burguillos concluye en Manila a la vez que el viaje del nuevo gobernador Pedro de Acuña, con quien se entrevista en su misma nave capitana, en una espléndidasecuencia perfectamente audiovisualizable: “Al amanecer descubrimos 4 navíos de Castilla…” Los “Santos Mártires” –una de las referencias del texto acinco años atrás–, se refieren a los “mártires de Nagasaqui” de principios de 1597, seis franciscanos y una veintena de cristianos japoneses crucificados por orden de Hideyoshi Toyotomi –el Taicosama del texto–por contravenir su prohibición de la ley de los cristianos

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Francisco Tello, Pedro Burguillos, Alonso Sánchez, Fray Jerónimo de Jesús, Tokugawa Ieyasu, el "Tono --daimyo o señor-- de Firando", Padres de la Compañía de Jesús, don Luis Vicario del obispo ordinario de Meaco, y el padre Organtino, Grandes del Japón, Criado de Ieyasu, niño enfermo, Piratas japoneses con cautivos filipinos, Bonzos del Kanto, señor Sandondono y su hijo Dondona, Sangley, Tarazaba Ximonocami, Mercaderes de Osaca, Capitán de navío, Huésped en Firando, Pedro de Acuña y la Centinela de Maribélez, Naguatato
• Palabras clave: Diplomacia, franciscanos, Jesuitas, Misiones
• Autor de la fuente: Pedro Burguillos
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Biblioteca del Palacio de Oriente / Volumen: - - Sección: - - Legajo: - - Documentos: -
• Tipo de documento:Relaciones / Estado: Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVII DC / Año: 1602
• Zona geográfica: Pacífico / Localización: -