Thomas Wolfe: El ángel que nos mira. Traducción de José Ferrer Aleu. NOTA DE LECTURA PARA NADADORES

Descripción / Resumen:

Wolfe-El ángel que nos mira

Una novela ambiciosa y voluminosa, estructurada en 40 capítulos de extensión media y atractiva lectura, a la manera bastante tradicional de novela de aprendizaje, algo de novela río o historia de una familia centrada en dos de sus protagonistas, el padre Olivert Gant, y el hijo menor de su matrimonio, Eugene, nacido en 1900. Gant, como se denominará a lo largo del relato al padre, era hijo de un inmigrante inglés de apellido original Gaunt, llegado a América en 1835, y que americanizó su apellido como Gant, simplificándolo. Tras su particular viaje hacia el Oeste, se instaló en un pueblo montañés, Altamont, trasunto literario de la ciudad natal del autor Thomas Wolfe (1900-1938), Ashville, en el estado norteamericano de Carolina del Norte. La novela es muy autobiográfica y llegó a ser equiparada a otras novelas de aprendizaje de Joice o de Faulkner; este último llegó a considerarle el mejor novelista americano, por delante de si mismo. En su ciudad Ashville, incluso, se creó gran malestar por verse muchos de sus paisanos retratados en sus novelas con equívocas situaciones que no les gustaban o no les pertenecían.

NADAR, MERA METÁFORA, SOBRE TODO EN LOS FONDOS MARINOS

En la novela Wolfe evoca su propia juventud, hasta los 20 años, con ese telón de fondo de la I Guerra Mundial durante sus estudios universitarios. Y es extraño que no aparezca, en su propia formación de juventud, la aventura del Nadador, su propia aventura, aunque sí que aparece la Natación como metáfora muy frecuente y sobre todo marina (p.96): “¡Qué claro era el verde y limpio mar! Nadaban en él toda clase de peces.” O (p.219): “La luz que inundaba ahora el mundo era suave e irreal, como la que iluminaba los fondos marinos…, donde nadan los grandes peces.” De nuevo la metáfora de la natación submarina aparece al hablar de la formación moral y religiosa, y los maestros de ello desde Agustín a Jeremy Taylor (pag.406): “Y, desde los todavía más profundos recovecos, nadaban lentamente hacia las playas de su antiguo afán los grandes peces…”  Así pues, parece que la Natación es para los “grandes peces” y en las profundidades marinas. O, a todo más, la natación de algún animal, como, durante un viaje por carretera, al cruzar sobre un pequeño torrente (pag.552) … “Varios patos, ligeramente alarmados por su paso, nadaban y salieron del agua clara y les miraron con expresión grave, como pequeños coristas de blanco roquete”.

*

*

Thomas Wolfe-El ángel que nos mira

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Una novela ambiciosa y voluminosa, estructurada en 40 capítulos de extensión media y atractiva lectura, a la manera bastante tradicional de novela de aprendizaje, algo de novela río o historia de una familia centrada en dos de sus protagonistas, el padre Olivert Gant, y el hijo menor de su matrimonio, Eugene, nacido en 1900.
• Palabras clave: antropología, frontera, literatura norteamericana, novela, Thomas Wolfe
• Zona geográfica: América, Eurasia
• Cita Bibliográfica: Thomas Wolfe: El ángel que nos mira. Traducción de José Ferrer Aleu. Barcelona, 2023, Random House (Edic. orig., 1929) <br />