Rudi Erebara: La épica de las estrellas matutinas. Traducción del albanés de María Roces González

Descripción / Resumen:

La épica de las estrellas matutinas

La épica de las estrellas matutinas

Una novela terrible y quisiera decir que hermosa, aunque no me atrevo a calificarla así, con Dante y Kafka como trasfondo o referencia literaria y el pintor Edison Gjergo (1939-1989) como referencia artística. El cuadro más famoso de este pintor, hoy en el museo de Tirana, da título a la novela y es este pintor quien se esconde tras el personaje protagonista de la novela, Edmond o Sulejman; con esos dos nombres, el adoptado Edmond, como modernizador, y el de infancia y juventud, Sulejman, que hace alusión al origen familiar, va luchando el héroe contra sí mismo y contra un estado y una sociedad opresores que le van poco a poco estrangulando. Desde el arranque de la novela se sitúa el inicio de la acción con precisión: el 16 de octubre de 1978, día del cumpleaños del dictador albanés Enver Hoxha (1908-1985). Y desde ese arranque mismo se da el tono sórdido, oscuro, agobiante, opresivo – terrible, al fin – de todo el largo texto novelístico: “Edmond abrió la botella de fernet aún con las alubias y el pan en la boca. Llenó el vaso. Eructó.”  Omnipresente el alcohol – fernet, raki, cerveza – o el café y el tabaco en un ambiente de desconfianza y temor a todos los niveles de una sociedad que se espía y se delata a sí misma por los menores detalles de la vida cotidiana que pueden convertirse en error o crimen político, con la sombra del dictador lejano e inasequible, pero omnipresente al mismo tiempo a través de los militares, la policía, la temible Sigurimi… o los propios vecinos y conocidos. El único consuelo del artista pintor es su propia obra, la esperanza del reconocimiento, y en concreto de ese cuadro que da título al libro y que hoy es uno de los más notables y conocidos de la pintura contemporánea albanesa.

*

Rudi Erebara-La épica de las estrellas matutinas

E. Gergo-Erebara-La épica de las estrellas matutinas

 *

Rudi Erebara-La épica de las estrellas matutinas.jpg

Ficha Técnica

  • Temática: Una novela terrible y quisiera decir que hermosa, aunque no me atrevo a calificarla así, con Dante y Kafka como trasfondo o referencia literaria y el pintor Edison Gjergo (1939-1989) como referencia artística.
  • Palabras clave: , , , ,
  • Zona geográfica: Mediterráneo, Eurasia
  • Cita Bibliográfica: Rudi Erebara: La épica de las estrellas matutinas. Traducción del albanés de María Roces González. Málaga, 2021. Ginger Ape Books Films<br />
Profesor de Historia Moderna de la Universidad de Alcalá.

Dejar una respuesta

Nuevo informe

Cerrar