Namik Dokle: Las muchachas que bailaron con la luna. Leyendas de Gora. Traducción de María Roces González
Descripción / Resumen:
Las muchachas que bailaron con la luna-01
Un nuevo título del albanés Namik Dokle sobre tradiciones populares de una de las regiones europeas balcánicas más fronterizas, Gora, con territorio en Albania, Serbia, Bulgaria y Macedonia, así como en la actual Kosovo; en este caso, una rica recopilación de cuentos populares de especial riqueza dadas las características del territorio y sus gentes, que formaron parte del imperio otomano pero, anteriormente en la historia, fueron refugio de disidentes religiosos tan periféricos como los bogomilos medievales, una de las múltiples ramas anabaptistas, mal vistos también por los ortodoxos, marginados extremos. En una novela que ya recogimos en el Archivo de la frontera, Las hijas de la niebla, del mismo autor, ya vimos ese mundo de sugestivos resultados literarios que estos más de medio centenar de relatos cortos confirma. He aquí el enlace de esa nota de lectura citada:
La variedad de asuntos de estos relatos es grande, con un trasfondo rural y campesino dominante, animales humanizados o mágicos, historias familiares o de emigrantes, historias de la época otomana, como una de las más extensas, “La maldición de Sinan Bajá”, testimonio impresionante de la captación del mundo otomano desde una perspectiva popular, como una presencia lejana y cruel. Muchos de estos cuentos reflejan una realidad muy similar, si no la misma, de la novela citada de Las hijas de la niebla; dos lecturas, por ello, complementarias, con aire de familia, y en ello sin duda influye tanto la autoría de Namik Dokle como la traducción de María Roces, que encuentra las brañas vaqueiras de su tierra asturiana en las tierras de pastos de aquella región balcánica.
*
*
*
*
Archivos Adjuntos
Ficha Técnica
- Temática: Un nuevo título del albanés Namik Dokle sobre tradiciones populares de una de las regiones europeas balcánicas más fronterizas, Gora, con territorio en Albania, Serbia, Bulgaria y Macedonia, así como en la actual Kosovo.
- Palabras clave: antropología, cuentos populares, frontera, literatura albanesa
- Zona geográfica: Mediterráneo, Eurasia
- Cita Bibliográfica: Namik Dokle: Las muchachas que bailaron con la luna. Leyendas de Gora. Traducción de María Roces González. Madrid, 2024, Libros de las Malas Compañías<br />
