Juan Sagredo. Traducción de Francisco de Olivares Murillo (1684): Memorias Históricas de los Monarcas Otomanos (Libro I-III). Edición de Fernando Fernández Lanza
Autor del Documento: Fernando Fernández Lanza
Descripción / Resumen:
En el Archivo de la frontera queremos presentar la edición española de Fernando Fernández Lanza de la traducción de 1684 del libro de Juan Sagredo Memorie istoriche di monarchi ottomani de 1673, realizada por Francisco de Olivares Murillo. De momento, presentamos los tres primeros libros, más los libros I y II en su versión actualizada y versiculada al estilo del Archivo de la frontera.
***
Portada Sagredo edic española 1684
En 1684, en las prensas del taller madrileño de Juan García Infanzón, vio la luz la primera edición en español de Memorie Istoriche de Monarchi Ottomani di Giovanni Sagredo (Venecia, presso Combi & La Noù, 1673. Reimpreso seis veces antes de finalizar el siglo). Estas Memorias Históricas de los Monarcas Othomanos, que escrivió en lengua toscana Juan Sagredo, veneciano, caballero y procurador de San Marcos; traducidas en castellano por don Francisco de Olivares Murillo…, conforman una historia del periodo del Imperio Otomano comprendido entre el año 1300 y 1644, veintidós los monarcas biografiados, siendo mucho más detallada a partir de la exaltación de Solimán el Magnífico hasta el reinado de Ebraín (1640-1648).
Su autor, Giovanni Sagredo (Venecia, 1617-1682), caballero y procurador de San Marcos, fue un destacado y hábil diplomático que sirvió a la Señoría como embajador ante las cortes francesa, inglesa y habsburga a mediados del siglo XVII, demostrando gran astucia y resolución en unos tiempos tormentosos y difíciles. Además, ejerció significativamente como historiador, novelista y poeta.
*
*
00-SAGREDO-libro I-III-transcrip-Fernández Lanza
*
Y he aquí la versión actualizada y versiculada de los libros I y II:
*
01-SAGREDO-Título-paratextos-LIBRO PRIMERO-actualizada
*
*
*
*
Archivos Adjuntos
Ficha Técnica
- Temática: En 1684, en las prensas del taller madrileño de Juan García Infanzón, vio la luz la primera edición en español de Memorie Istoriche de Monarchi Ottomani di Giovanni Sagredo (Venecia, presso Combi & La Noù, 1673. Reimpreso seis veces antes de finalizar el siglo). Estas Memorias Históricas de los Monarcas Othomanos, que escrivió en lengua toscana Juan Sagredo, veneciano, caballero y procurador de San Marcos; traducidas en castellano por don Francisco de Olivares Murillo…, conforman una historia del periodo del Imperio Otomano comprendido entre el año 1300 y 1644
- Palabras clave: antropología, frontera, historia, Otomanos, Sagredo, sultanes otomanos, turcos, Turquía
- Zona geográfica: Mediterráneo, Eurasia
- Cita Bibliográfica: Memorias Históricas de los Monarcas Othomanos, que escrivió en lengua toscana Juan Sagredo, veneciano, cavallero y procurador de San Marcos; traduzidas en castellano por don Francisco de Olivares Murillo, teniente de conductor de embaxadores, cavallerizo de la reyna madre, nuestra señora, doña Mariana de Austria. Dedicadas a Su Magestad. Año 1684. Con privilegio. En Madrid, por Juan García Infanzón.
