II.22.03 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S XVII – Ferhabad – «De piedras miliares, parasangas, y un harén»

14 noviembre, 2025 Bibliografia, Clásicos Mínimos, Galeatus, Grandes Fuentes 0

Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez

II.22.03 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S XVII – Ferhabad – «De piedras miliares, parasangas, y un harén»

II.22.03 – Miliario en el Municipium Capara.

Y la carta continúa así: “… Para no dejarme nada en el tintero, os diré que en toda Persia las distancias entre una ciudad y otra se miden en leguas; se usa todavía el viejo término de parasanga, ya mencionado antiguamente por autores como Heródoto, Jenofonte y otros; una palabra que, en la actualidad, se pronuncia ferseng, debido tal vez a que en la escritura árabe no hay una grafía para la letra “p”, ni existe ese sonido, además de confundir sus vocales. Y es que la lengua persa ha tomado prestados los caracteres árabes para plasmar sus escritos en papel, con la dificultad y corrupciones del lenguaje que eso conlleva. Pero en turco, lengua que se habla habitualmente también en este país y que yo uso con frecuencia hasta ahora por no haber conseguido hacer progreso alguno en el conocimiento de la lengua persa; como venía diciéndoos, en turco, “legua” se dice agag que, pronunciada la última “g” como cuando en nuestra lengua, el italiano, la “g” precede a las vocales “e” o “i”, viene a significar exactamente “árbol”; por eso creo que el origen de esta denominación tiene mucho que ver con…»