Juan Hurtado de Mendoza: Venecia, 1549: el embajador informa sobre Beatriz Mendes o Beatriz de Luna. CON EJERCICIO DE DESCIFRADO
Autor del Documento: Equipo CEDCS
Descripción / Resumen:
El verano y el otoño de 1549 es un momento de gran interés y tensión en Italia, sobre todo a la muerte del papa Farnesio, Paulo III (1468-1549), en noviembre de ese año, que había zascandileado por todos los territorios italianos del norte intentando beneficiar a su familia – hijos, sobrinos, los Farnesio. Dos años atrás, en 1547, se había dado la trágica muerte de Pier Luigi Farnese (1503-1547), hijo del papa, y al que había nombrado duque de Parma y Piacenza, un territorio de siempre disputado entre el papado, Milán y el rey de Francia. Hace ya casi diez años sacamos en el Archivo de la frontera, a propósito de un epistolario del joven Granvela publicado por la Dra. Bertomeu, un relato breve de aquella tragedia italiana a través de los testimonios de ese momento:
Dos años atrás, también, de este año 1549, se había dado en Génova una conspiración de los Fieschi contra los Doria, en donde había muerto el heredero de Andrea Doria (1466-1560), su sobrino Gianettino, pero también, ahogado, casualmente, Gian Luigi Fieschi, promotor de la conspiración, ambos jóvenes veinteañeros. Es una historia muy novelesca, narrada en el XVII por el historiador Mascardi y el cardenal de Retz y llevada al teatro alemán en el XIX por Schiller, una de las historias truculentas italianas de éxito romántico… En Milán está por gobernador otro hombre clave de la época de Carlos V, Ferrante Gonzaga (1507-1557), que había sido virrey de Sicilia y veterano militar imperial, y cuya mano todos querían ver como muy importante detrás de todos estos sucesos del momento. En Venecia está de embajador un sobrino de Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575), Juan Hurtado de Mendoza, su sucesor en la embajada, cuyas tres cartas presentamos aquí evocando ese denso ambiente italiano, cartas cifradas y con informes sobre nuevas acciones conspiratorias, también con Fiescos y Farnesios de trasfondo…
Un periodo clásico por excelencia de la Europa mediterránea o de la Europa sin más. Las cartas de Juan Hurtado de Mendoza están dirigidas a los reyes de Bohemia y gobernadores de España, Maximiliano (1527-1576), hijo de Fernando de Habsburgo (1503-1564), y recién casado con una prima hermana suya, Ana de Austria y Portugal (1528-1603), hija de Carlos V, con la que tendría quince hijos. Lo mismo que su padre Fernando con su esposa Ana Jaguellón (1503-1547), otros quince hijos, moneda de cambio de los Habsburgos en sus emparejamientos con las realezas europeas y la nobleza italiana… El Archiduque de Austria que se cita en una de las cartas, en este momento se refiere a Fernando de Habsburgo.
También aparecen en estas cartas figuras representativas de la nobleza italiana, comenzando por el duque Octavio Farnesio (1524-1586), el hijo de Pier Luigi y nieto del papa, heredero del ducado de Parma y yerno de Carlos V, central en esos momentos por el conflicto en torno al ducado de Parma, que terminaría en sus manos a la larga. Camilo Orsini, que aparece también en estos textos, es el Gonfaloniero papal encargado de ocupar el ducado de Parma en ese momento. Y a la muerte del papa, el 10 de septiembre de ese año, desfilan por los textos la serie de cardenales camino de Roma que el embajador Mendoza desde Venecia, en contacto con su tío el embajador Mendoza en Roma, no deja de evocar: el cardenal de Trento, el cardenal de Urbino, el de Inglaterra, que algunos ven como favorito en la elección del nuevo papa, el cardenal Salviati, o los venecianos cardenales Cornari y Pisani, que viajan con mucho crédito, al decir de Juan de Mendoza, pues sus parientes con bastante dinero “van también a Roma por ver y, si les viene lance, por comprar”.
***
Pero, en ese ambiente italiano animadísimo y violento, resaltan las noticias que el embajador Mendoza envía a España sobre la estancia en Ferrara de Isabel Mendes o Isabel de Luna, una rica heredera portuguesa de una familia cristiana nueva de judíos que se había instalado en Flandes y habían hecho una gran fortuna con el comercio de las especias, en estos momentos en tránsito hacia Venecia y hacia Estambul, en donde terminarían instalándose sus dos miembros más destacados, esta Isabel de Luna y su pariente Juan Micas o Joseph Nasi, al que en la época de Felipe II le llegaron a conocer como el Gran Judío.
***
Las tres cartas del embajador Mendoza de Venecia de 1549 que recogemos aquí están en cifra, con sus descifrados marginales en dos de ellas, pero sin descifrado la más amplia y novelesca, e donde procede una historia bastante truculenta de conjura con dos exiliados genoveses de la familia Fieschi de por medio. Hemos hecho una operación bastante minuciosa de perlustrado y desciframiento, e incluso reconstruido la cifra casi en su totalidad que utilizaba el embajador veneciano en ese momento, que no habíamos encontrado entre las cifras de Simancas que teníamos a nuestro alcance. Es un apéndice de gran interés docente y, sobre todo, para jugar… Da una idea, también, de lo laboriosa que puede ser la fijación de un texto de ese momento, que puede encerrar hermosas sorpresas literarias y vitales.
1549-BEATRIZ DE LUNA-HURTADO DE MENDOZA
1549-descifrado CIFRA EMBAJ-VENECIA-JUAN-MENDOZA
Archivos Adjuntos
Ficha Técnica y Cronológica
- Personajes: Maximiliano de Habsburgo, María de Austria y Portugal, Juan Hurtado de Mendoza, Diego Hurtado de Mendoza, Beatriz Mendes de Luna, Conde de Fieschi, Octoban de Fiesco, Ludovico de Fiesco, Capitán Filipo Melone, Capitán Ludovico del Burgo, Tancredi de Cremona, Barbón, Hermanos Treco de Cremona, Alejandro de Gonzaga, Ferrante de Gonzaga, Pier Luigi Farnese, Archiduque de Austria, Cardenal de Trento, Ascanio Colona, Paulo III Farnesio, Cardenal Cornari, Cardenal Pisani, Rey de Romanos, Octavio Farnese, Camilo Ursino, Obispo de Pola, Cardenal de Urbino, Cardenal de Inglaterra, Cardenal Salviati,
- Palabras clave: antropología, avisos, concilio, conjura, espionaje, finanzas, frontera, información, judíos, Migraciones, política italiana
- Autor de la fuente: Juan HUrtado de Mendoza
- Título de la fuente:
- Impresor:
- Ediciones / Ediciones Críticas:
- Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 36, - Documentos: 105, 108, 115,
- Tipo de documento: Aviso, Carta, Relaciones / Estado: Transcripción, Actualización, Completo
- Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1549
- Zona geográfica: Mediterráneo, Europa, Eurasia / Localización: Venecia, julio a diciembre de 1549