Bartolomé de Salamanca y Alonso de la Cueva: Gran información sobre el rey de Túnez y sus actos contra capitulación en 1557

Autor del Documento: Equipo CEDCS

Descripción / Resumen:

Biserta 

Un refinado relato, a varias voces, de la vida de la frontera mediterránea clásica, desde uno de sus escenarios más representativos en el Magreb central, la costa tunecina próxima a las pesquerías de coral de Tabarca.

El 30 de mayo de 1557 un bergantín turco, en principio de mercaderes, capitaneado por el arráez Mahamet, apresó frente a Bicerta a una barca que venía de Tabarca hacia esa ciudad costera tunecina, confiada en los acuerdos que se tenían con el rey de Túnez y por los cuales, según las capitulaciones firmadas, sus puertos eran seguros para las naves imperiales; el capitán de la barca, Julio Abchelo, era vecino de Trapani, e iban con él Antonio de Gio y Juan de Gio; tal vez se refería Gio a Kíos, aunque dicen de Gio sólo que estaba “cerca de Candía”, y tampoco se dice que fueran hermanos o parientes. Julio Abchelo y Antonio de Gio fueron apresados por los turcos, pero Juan, o Joane, que había estado cautivo en Argel unos años, y hablaba turco incluso, consiguió zafarse y llegar a Bicerta libre; allí se fue a quejar al alcaide de la ciudad, el hijo de un hebreo notable llamado Alarife, y al que en la declaración posterior que hicieron por orden de Alonso de la Cueva en la Goleta, denominan el hijo del Alarife. Todo esto lo presenció, desde una montañuela próxima a Bicerta, Niado de Martino, un marinero de Ragusa que hacía dos meses que se había rescatado del arráez turco Çamuza – tal vez, Cara Muza –, un corsario aún en activo; el ragusés era analfabeto pero un buen conocedor del mundo de los corsarios turcos.

En Bicerta fueron liberados Julio y Antonio, pues el mismo patrón de la galeota turca había advertido a los marineros que no los podían tomar por esclavos por estar en tierra de amigos de cristianos, pero no sin que antes se quedaran los turcos con pertenencias suyas; asimismo, los tunecinos de Bicerta fueron a recoger la barca, y ya en tierra la saquearon: aunque delante del hijo del Alarife le devolvieron sus pertenencias, se quedaron con parte de ellas, como ropa de vestir y unos ramos de coral por valor de unos cincuenta escudos, e incluso dinero, como nueve escudos, “uno en oro, y ocho reales” de Julio Abchelo. Ante las quejas al alcaide de Bicerta de por qué los habían cautivado estando en tierra del rey de Túnez, y ¿por qué en tierra del rey de Túnez los habían de robar de aquella manera?, el hijo del Alarife les había respondido: ¿no basta que estáis vosotros francos, sino que buscáis eso? En fin, que a pesar de que los turcos andaban por las calles de Bicerta, los tunecinos no quisieron hacerles justicia, ni siquiera cuando, cuatro o cinco días después, llegó a la ciudad el rey de Túnez; en principio, el rey les había prometido ayudarles, pero después los evitaba y tras casi tres semanas allí sin que les atendiera, se volvieron a la Goleta sin recuperar sus pertenencias.

*

*

1557-06-Alonso de la Cueva-Gran información Túnez

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Carlos V, Alonso de la Cueva, Bartolomé de Salamanca, Antonio de Gio, Juan de Gío, Julio Abchelo, Alarife Judío, alcaide de Bicerta hijo del Alarife, Estéfano de Portofino, Rey de Túnez, Bernardino de Mendoza, Capitán de Tabarca, Jacobo Menelao de Trapani, arráez Chachene, Nitilo de Martino, arráez Mami Corso, arráez Saino Corso, Muza Arráez, Jarife, arráez Çamuza, arráez Mami Napolitano, arráez Mami Coli Genovés, arráez Jaloque, arráez Caramento, Jabán Arráez, arráez Ali, arráez Mahamet, Yaya Chahaya, Haçen Zerebi,
• Palabras clave: antropología, Argelia, avisos, cautivos, coral, corso, espionaje, frontera, La Goleta, Tabarca, testigos, Túner
• Autor de la fuente: Bartolomé de Salamanca y Alonso de la Cueva
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 483 - Documentos: 209
• Tipo de documento: Manuscrito, Relaciones / Estado: Transcripción, Actualización, Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1557
• Zona geográfica: África, Mediterráneo, Eurasia / Localización: La Goleta, 21 de junio de 1557