II.22.13 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Anotaciones de Della Valle sobre la lengua persa»
Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez
II.22.13 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Anotaciones de Della Valle sobre la lengua persa»
II.22.13 – Itinerario de Della Valle desde Isfahán hasta Ferhabad
Y la carta continúa así: “… Como os iba diciendo, pasamos la noche del tres de febrero [de 1618] en Heblerud, un burgo de dimensiones bastante considerables, provisto de abundantes frutales y muchas otras variedades de provisiones; aunque extremadamente frío debido a su situación; porque está prácticamente hundido, por así decirlo, y oprimido casi bajo tierra; rodeado de montañas muy elevadas, que por entonces estaban completamente cubiertas de nieve. Este burgo se encuentra extraordinariamente comprimido y como bloqueado en este valle estrecho junto a ese riachuelo que os mencioné anteriormente, y en el que siempre fluye el agua. A este río, que yo sepa, solo lo conocen con el nombre de Rud-chane i-Heblerud, es decir, “Río de Heblerud”.
Y ahora, os ruego que consideréis algunas curiosidades sobre la Lengua Persa. Hiblerud es el nombre de este burgo, y Rud-chané significa “río”; y en general, así se le llama; aunque literalmente Rud-chané, significa “Casa del río”; porque Rud quiere decir “río”, y chané, “casa”, vendría a decirnos que un canal es como una casa para un río; por lo que, si nos ciñéramos a su estricto significado, el canal podría ser el río, y por tanto ese término le resultaría muy adecuado. En cuanto a chané, «casa», combinada con otras palabras puede dar lugar a infinidad de significados; como por ejemplo Bar-chané, o “casa de postas o de monturas”, incluidos carros y carretas. Car-chané, que significa “casa de obras”, cuyo término emplean para dos cosas; o ciertos lugares en los que se fabrica seda, o cualquier otra manufactura que usen sobre todo para sacar ganancias con ella; pues allí exponen lo manufacturado en venta, para quien lo quiera comprar, y el Rey posee estas Car-chané en todas sus ciudades más importantes…»
El texto completo de esta entrega se puede leer en el siguiente enlace:
II.22.13 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Anotaciones de Della Valle sobre la lengua persa»
Archivos Adjuntos
Ficha Técnica
- Temática: Viajes a Oriente
- Palabras clave: antropología, Arabia, Babilonia, Constantinopla, correspondencia de Pietro della Valle, Egipto, India, Persia, PIETRO DELLA VALLE, siglo XVII primera mitad, Tierra Santa, Turquía, Viaggi di Pietro della Valle Il pellegrino, Viajes a Oriente
- Zona geográfica: África, Mediterráneo, Asia, Eurasia
- Cita Bibliográfica: DELLA VALLE, Pietro. "Viaggi dei Pietro della Valle. Il pellegrino"
