Visiones de un Mundo Diferente. Política, literatura de avisos y arte namban

Presentación, por Antonio Míguez Santa Cruz

El 28 de Octubre de 2013 significó el cuatrocientos aniversario de las relaciones entre españoles y japoneses. Es cierto que ambas naciones ya mantuvieron contacto décadas antes a través de las islas filipinas, pero fue en 1613, gracias a la simpatía que algunos nipones sintieron por todo lo que giraba alrededor del cristianismo, cuando Date Masamune, Señor de Sendai, organizó una embajada con objeto de visitar los principales lugares de la cristiandad.

Por consiguiente 2013 y 2014 han sido dos años especiales para ambos países, ya que además de celebrarse esas consabidas primeras relaciones también se ha proclamado un sentimiento de admiración mutua apreciable en varios aspectos de la cultura. Así lo han demostrado muchos de los eventos organizados para evocar el primer gran intento de interacción entre España y Japón. Coronándolos todos está la visita durante el mes de junio de 2013 de su Alteza Imperial el príncipe heredero de Japón; pero también hubo múltiples conciertos conmemorativos de música contemporánea; exposiciones de kimonos y pinturas ukiyo en el museo del Prado; talleres de haiku y nihon buyō; así como un sinfín de conferencias y eventos académicos entre los que destaca la celebración en Sevilla del XI Congreso Internacional de la AEJE, quizá el mayor encuentro en España de japonólogos hasta la fecha, y en el que participamos varios de los autores de la presente obra.

Por nuestra parte, el Grupo de investigación Frontera Global ha contribuido reuniéndose hasta en tres ocasiones con la intención de promocionar este apasionante episodio. Si en el primer seminario se trató la inculturación como método de apostolado, y si en el segundo abordamos el contexto histórico que dio lugar a aquella quimérica idea de la embajada de Keichō, nos pareció justo cerrar el círculo indagando en el relativismo cultural, y en cómo influyó en las diferentes formas de interpretación político/religiosa en el caso de los europeos, o en la plasmación artística en el de los japoneses.

El presente libro recoge por escrito las distintas intervenciones orales de Visiones de un mundo diferente, seminario celebrado en el Salón de Actos de la Japan Foundation el 5 de Diciembre de 2014. En la medida de lo posible hemos intentado respetar la estructura de aquella reunión y por tanto el texto estará dividido en tres partes diferenciadas […continúa en PDF].