Luis Frois: “Tratado sobre las Contradicciones y Diferencias en las Costumbres entre los Europeos y Japoneses” (1585). Edición de Osami Takizawa

Descrpción / Resumen:

Luis Frois-firma

El texto original del “Tratado sobre las Contradicciones y Diferencias en las Costumbres entre los Europeos y Japoneses” (1585), escrito por portugués, se conserva en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia en Madrid. Anteriormente, presentaba la signatura “Jesuitas Leg. 21”. En la actualidad, posee la “9-7236”. Se extiende entre las páginas 247 y 286 de una colección miscelánea de documentos jesuíticos. En la primera página está inscrito un título descriptivo, que comienza con las siguientes palabras: “Tratado em q se contem…”, y que ocupa un total de catorce líneas. En el reverso de la primera página consta un índice de catorce capítulos. A continuación, da inicio el texto principal. No consta la firma de su autor. No obstante, en la conclusión del texto, se informa que fue “escrito en Kazusa, el 14 de junio de 1585”. Kazusa era una ciudad en la parte meridional de la península Shimabara, próxima al puerto de Kuchinozu, que servía a los comerciantes portugueses.

¿Quién redactó este documento? Puede concluirse que el autor de este material fue el Jesuita portugués Luis Frois, un escritor muy prolífico a lo largo de su vida. Haciendo un adecuado uso de sus textos, puede concluirse que el “Tratado” es de su autoría. No obstante, y dado que Luis Frois era notario, existe la posibilidad de que fuera otro el autor del “Tratado”, siendo en ese caso probable que lo fue el misionero Padre Alessandro Valignano.

Josef Franz Schütte publicó el “Tratado” original, junto a su traducción al alemán, en 1955. En aquel momento, se investigó detalladamente quién escribió este material. Los resultados de estas investigaciones, permitieron comprender sin asomo de duda, que el autor del texto original fue Luis Frois. Schütte prestó su atención por vez primera al “Tratado” en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia en otoño de 1946. Al quedar impactado por sus contenidos, intentó publicarlo con celeridad.

Uno de los argumentos fundamentales de Schütte para la adscripción de la autoría de Frois fue la identificación del lugar que consta como la localidad en la que fue escrito el “Tratado”: Kazusa, donde está firmado el documento el 14 de junio de 1585. Luis Frois escribió diferentes cartas, fechadas el 31 de agosto de 1584 y el 3 de septiembre de aquel mismo año desde Nagasaki y, el 20 de agosto, desde Kazusa. Con posterioridad, escribiría la “Relación Anual” de Japón, que fechó el 1 de octubre de 1585. En esta Relación, se afirma que el Padre Vice Provincial Gaspal Coello estaba con su “Socius” (compañero) en Kazusa. En 1585, el “Socius” de Gaspal Coello era Luis Frois. Por ello, resulta innegable que Luis Frois estaba en Kazusa el 14 de junio de 1585.

Otro de los fundamentos de Schütte estriba en que el autor del “Tratado” era una persona que conocía Japón en profundidad. En 1585, tan solo Luis Frois poseía tales conocimientos sobre Japón. Luis Frois había vivido por entonces nada menos que veintidós años en el país, viajando a numerosos lugares. Por ello, nadie podía reflexionar con tanta penetración sobre Japón como Luis Frois. Por todos estos argumentos, Josef Franz Schütte concluyó que el autor del “Tratado” no podía ser sino Luis Frois.

FROIS-TAKIZAWA-Diferencia de costumbres entre japoneses y españoles-1585

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Luis Frois
• Palabras clave: antropología, Costumbres, frontera, Japón, Jesuitas, Misiones
• Autor de la fuente: Luis Frois
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Real Academia de la Historia de Madrid / Volumen: - Sección: - - Legajo: 9-7236 - Documentos:
• Tipo de documento:Crónica / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1585
• Zona geográfica: Pacífico / Localización: Kazusa, 14 de junio de 1585