Ferrante Gonzaga: Cartas del virrey de Sicilia sobre los tratos con Barbarroja en 1540

Descripción / Resumen:

Ferrante_I_Gonzaga

Ferrante_I_Gonzaga

El virrey de Sicilia, Ferrante o Fernando Gonzaga, escribía siempre en italiano tanto al emperador Carlos como a Cobos o a otros cortesanos o compañeros de los gobiernos imperiales, y su retórica es típica de la literatura diplomática y cortesana humanista. Todas las cartas aquí recogidas están muy cuidadas formalmente y ensayamos una traducción próxima en tono al original, en esa lengua mestiza de la administración imperial carolina del momento.

En el asunto de las negociaciones secretas o tratos con Barbarroja, la “pratica” que traducimos como la “plática”, un término polisémico muy de época, el virrey Gonzaga se muestra muy partidario de mantener la negociación de cambio de bando de Barbarroja, hasta última hora, e incluso cuando el Doctor Romero advierte de que es con conocimiento del sultán; siempre Gonzaga, con más convencimiento que Andrea Doria, defiende que es posible atraerse a Barbarroja al bando imperial, y lo considera, hasta el final, un asunto de la máxima importancia e interés. Cuando se refiere a los “señores de España” y su preocupación por el corso berberisco en las costas españolas, está haciendo alusión tanto a Francisco de los Cobos como al llamado Cardenal de Toledo, Juan Pardo de Tavera (1473-1545), en estos momentos inquisidor general (1539-1545) y arzobispo de Toledo (1534-1545); ambos llevan los negocios de España pues la corte imperial, con tanta frecuencia móvil, anda por Europa, en ese momento en tierras flamencas.

03-1540-GONZAGA sobre negociaciones con Barbarroja

Este contenido forma parte del mini-repertorio documental sobre las negociaciones secretas con Barbarroja que puede verse completo aquí:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/equipo-cedcs-los-tratos-secretos-con-barbarroja-a-lo-largo-de-1540-un-mini-repertorio-documental-del-archivo-de-la-frontera/

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Ferrante Gonzaga, Andrea Doria, Carlos V, Solimán, Barbarroja, Juan de Vergara, Juan Gallego, Francisco de los Cobos, Cardenal Tavera de Toledo, Rey de Túnez, Embajador de Túnez, Comendador Girón, Francisco de Tovar, Álvaro Gómez el Zagal, Rey de Francia, Antonio Doria, Visconte Cigala, Hernando de Segura,
  • Palabras clave: , , , , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Ferrante Gonzaga
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1114 - Documentos: 3, 5, 8, 24, 42, 44,
  • Tipo de documento:Carta,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1540
  • Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: Mesina, abril, junio, agosto y noviembre de 1540
Imagen de perfil de Arráez Frontera
perfil de editor de E.Sola

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder