Especial 1529: El marco de la toma de Argel por Barbarroja en mayo de 1529. 03-El rey de Tremecén y Orán

Decripción / Resumen:

Mechouar_Tlemcen

La carta del Rey de Tremecén al corregidor de Orán, que éste recibió el 19 de julio de 1529, dejaba bien clara la postura del rey tlemsení frente a los sucesos de Argel: mantendría el compromiso con los españoles en cuanto al abastecimiento de trigo que se embarcaba en Mostaganem, pero no se comprometía a mandar a su gente en ayuda de los españoles si estos decidían ir sobre Argel, puesto que en los capítulos de la paz asentada entre ellos no se decía nada de esto. El portador de la carta, Buzien Benzahaf, también lo dejó claro al corregidor Lebrija: aunque al rey de Tremecén le podía parecer más segura para sus intereses la buena relación con los españoles, no se comprometería a ayudarles contra Barbarroja de ninguna manera, a no ser que viera una potente armada cristiana que emprendiese la ocupación de Tenez y aquella zona costera. En su carta, además, se expresaba de manera muy clara: no quería que los españoles le pusieran a mal ni con los naturales de la tierra de Levante ni de Poniente, y se quejaba de que ya algunos jeques tribales de la zona, en concreto de los Uled Muza, habían escrito al rey de Fez acusándole de vender trigo a los españoles y de servirles, lo que equivalía a que le consideraran como cristiano.

La presión del embajador de Barbarroja en Tremecén, reseñada por otros informantes, debió de ser importante para el rey tlemsení, con lo que su postura ante los españoles es rotunda: “Hayradin, que es el que llaman Barbarroja, es en lugar de mi padre, y no he llegado a este estado que tengo sino por Dios y por él”. El destinatario de la carta, el doctor Lebrija, corregidor de Orán, debió verlo claro: no se podía contar con el rey de Tremecén para una respuesta armada seria contra Barbarroja. Es lo que manifestaba a las claras Muley Abdallah, cuando dice que si los intermediarios judíos en su versión de las conversaciones con el corregidor Lebrija en Tremecén tradujeron que los españoles podían contar con su apoyo militar para una acción contra Argel, habían mentido, lo mismo que el traductor español Luis Fernández: “y si los judíos vos lo dijeron cuando vinisteis a Tremecén, ellos mintieron; y si vuestro trujamán vos lo dijo mintió; y si pareciere que los judíos lo dijeron, ellos me lo pagarán bien pagado”. No cabe mayor claridad en la respuesta a las pretensiones españolas: “Esto es lo que yo siento y quiero”. Más aún, Muley Abdallah se permite reconvenir al corregidor de Orán, advirtiéndole de que no intenten ir contra Argel porque está muy fuerte: “Dios hizo muy fuerte a Argel”; y si alguien los inclinó a “codiciarla”, también mintió, y los confunde con palabras haciéndoles creer que tienen fuerza para esa empresa, llegando a sugerir claramente que son esos consejeros, factores e intérpretes judíos quienes les dan esos malos consejos: “y los judíos os mintieron, y hacen las cosas como quieren, y componen de suyo muchas palabras; y vosotros, así, no tenéis fuerza y con palabras pensáis de hacer la guerra”.

03-El rey de Tremecén y Orán

*

ESTE CONTENIDO FORMA PARTE DE UN REPERTORIO DE DOCUMENTOS EN TORNO A LA TOMA DEL PEÑÓN DE ARGEL POR BARBARROJA EN 1529, QUE PUEDE CONSULTARSE COMPLETO AQUÍ:

 http://www.archivodelafrontera.com/archivos/argel-y-barbarroja-primavera-y-verano-de-1529/ 

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Rey de Tremecén Abdalla, Buzien Benzahaf, Jairedín Barbarroja, Jeque Ciclán, Jeque Burracaba, Uled Muza, Garbeli, Rey de Fez, Luis Fernández, Corregidor Sancho de Lebrija,
• Palabras clave: abastecimientos, antropología, Argel, Barbarroja, capitulaciones, frontera, Orán, paz, sacas de trigo, Tremecén, trigo
• Autor de la fuente: Muley Abdalla rey de Tremecén
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 461 - Documentos: 39, 40,
• Tipo de documento:Carta / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1529
• Zona geográfica: África,Mediterráneo / Localización: Tremecén y Orán, 19 de julio de 1529