Anónimo escribano: Un accidentado viaje de Stefano de Marí de Sicilia a Barcelona en 1565

Escripción / Resumen:

Melazo de Sicilia

Un refinado relato de una navegación entre Mesina y Barcelona, a mediados de julio de 1565, cuando el cerco de Malta por los turcos está en su apogeo; cuando ellos salieron de Mesina el sábado 1 de julio, al llegar a la cercana Melazzo les informaron de que iban a salir también tres galeras de socorro para Malta.

El capitán Stefano de Marí, con quien también navegaba su hijo César, debía transportar a cuarenta soldados españoles de la compañía del capitán Salazar, como misión principal. Tras abastecerse de agua en Palermo, nada más iniciar la navegación, recibió caza de dos galeotas corsarias y se vieron forzados a regresar a la zona del Maretimo próxima a Trapani, en donde, en principio, pensaron refugiarse para protegerse; no obstante, Marí no quiso retrasar su viaje y en la noche lo reemprendió, no queriendo entrar en el puerto de Trapani, y a la altura de Cerdeña, de nuevo, se topó con una galeota corsaria a la que, esta vez sí, hizo frente con su artillería y consiguió destrozar a la altura de la costa sarda.

Este episodio es muy interesante; en la galeota turca iban tres arráeces, uno de los cuales tomaron prisionero, con otros quince turcos, otro murió en el combate y otro consiguió huir y llegar a tierra en Cerdeña con otros alrededor de cuarenta turcos y berberiscos; la galeota consiguieron inutilizarla en la costa, y el hijo de Esteban de Marí, César, con algunos soldados y marineros, fue el encargado de perseguir a los supervivientes con una barquilla que llevaba la galera. Pero no pudieron hacer nada; la galera había quedado trabada con la galeota y no llevaban esquife, por lo que no pudieron impedir la huida a tierra de los tripulantes que, incluso a nado, seguían defendiéndose con los alfanjes y disparando con arcos a la galera. Entre la tripulación de la Capitana de Marí hubo bastantes  heridos de flecha y murió un marinero; el propio Marí sufrió un flechazo del que salió salvo por un “escudo fuerte”, como dice el relator, que no sabemos muy bien cómo interpretar. Tras la refriega, quedaron liberados sesenta cristianos, sin duda la chusma de la galeota que sobrevivió al combate, de la misma manera que la chusma reforzada de la galera de Marí estaba integrada por más de ciento treinta “turcos y moros”. La cotidianidad de un Mediterráneo en permanente guerra, mayor o menor, el corso cotidiano.

La escaramuza naval en aguas de Cerdeña, a la altura del cabo de Tablada, a cuya montaña huyeron los turcos y berberiscos de la galeota corsaria, no torció la decisión de Marí de continuar con su viaje sin detenerse por intereses particulares, como pedían muchos soldados y marineros; la persecución de los fugitivos hubiera traído beneficios para todos, pues su venta como esclavos era negocio apreciable; Marí, sin embargo, decidió continuar el viaje y sólo accedió a escribir a las autoridades de Cerdeña, y al virrey mismo, rogándole que permitiesen a dos de sus marineros, portadores de las cartas, hacerse cargo de los huidos, recompensando con diez escudos por cabeza a quienes los capturaran y entregaran. Era un apreciable botín, fruto de una escaramuza corsaria, y no estaban dispuestos a renunciar a su derecho sobre él.

Todavía, dos días antes de llegar a Barcelona, la galera de Marí sufrió persecución durante unas horas por dos velas corsarias, pero logró distanciarse fácilmente de ellas a vela y remo, pues “había calmado el viento”. La llegada a Barcelona, el domingo 15 de julio hace decir al relator del viaje que de martes a sábado la galera de Marí pasó de aguas de Sicilia y a aguas de Cataluña, en un manejo de fechas que tampoco sabemos muy bien interpretar, según las fechas iniciales que indica la relación.

*

1565-STEEFANO DE MARI DE VIAJE A BARCELONA

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Stefano de Marí, capitán Salazar, Cesaro de Marí, Rey de Argel, Virrey de Cerdeña,
• Palabras clave: antropología, caza corsaria, corso, frontera, marineros, Nadadores, Navegación, soldados
• Autor de la fuente: Anónimo escribano
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1129, - Documentos: 178
• Tipo de documento:Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1565
• Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización: Barcelona, 15 de julio de 1565