Diego R. Yuuki S.J.: EL BIWA-HOSHI, TROVADOR CIEGO DE HIRADO. Hermano Lorenzo Ryosai S.J. (1525-1592)

Presentación de la versión española del Libro sobre el Hermano Lorenzo Ryosai, S.J., publicado en Japonés por el P. Ryogo Yuki, S.J.

Hno-Lorenzo StainGlass by Toyo Stain-Fukuoka-Museo de los 26 Mártires

Para los investigadores de la Historia del Cristianismo en Japón, el nombre del P. Yuki, (Diego Pacheco, S.J.) no es desconocido. Como misionero en Japón, el P. Yuki pasó su vida investigando y publicando sobre la época cristiana, y a él se le debe el descubrimiento de muchos documentos hasta entonces desconocidos. Su conocimiento de las lenguas europeas y del idioma Japonés, el ser Jesuita en contacto con muchos archiveros del Mundo y su interés por el tema lo capacitaron para poder ejercer su tarea de forma brillante.

Sin embargo, dado que el P. Yuki publicó la mayoría de sus libros en Japonés y como ediciones del Museo de los 26 Mártires de Nagasaki, para el gran público su nombre puede llegar a ser casi desconocido.

Entre los muchos “descubrimientos” del P. Yuki, debemos mencionar el libro que aquí presentamos por primera vez al público de habla hispana, dado que fue publicado sólo en Japonés. Lo que publicamos aquí son las notas que el P. Yuki dejó y que consisten en gran cantidad de documentos que fue juntando mientras investigaba sobre el tema. Dado que gran parte de los documentos en que el P. Yuki basa su estudio fueron escritos en Portugués, Español y Latín, nos pareció oportuno presentar este trabajo inédito en Español. Dicha publicación nos dará acceso a textos originales o traducidos desde una lengua mucho más cercana que el Japonés en que fue publicado originalmente dicho libro. Para muchos será sin duda el primer encuentro con este personaje tan atractivo que fue el Hno. Lorenzo. Bajo la sombra de S. Fco. Javier, su figura no se valoró demasiado en aquel tiempo, pero a través de este trabajo quedará claro que Lorenzo fue sin duda uno de los pilares del cristianismo naciente de Japón.

Demás está decir que el texto que presentamos no estaba destinado a la publicación, y como tal, habrá deficiencias de edición que hemos tratado de corregir o aclarar en lo posible, sin alterar el texto original.

Que este nuevo encuentro con el Hno. Lorenzo ayude a estudiosos e interesados a profundizar la rica Historia del cristianismo en Japón.

Renzo De Luca, S.J.

Director del Museo de los 26 Mártires de Japón

*

*

Diego Yuuki-El Biwa-Hoshi-trovador ciego de Hirado

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Para los investigadores de la Historia del Cristianismo en Japón, el nombre del P. Yuki, (Diego Pacheco, S.J.) no es desconocido. Como misionero en Japón, el P. Yuki pasó su vida investigando y publicando sobre la época cristiana, y a él se le debe el descubrimiento de muchos documentos hasta entonces desconocidos.
• Palabras clave: antropología, cristianismo, frontera, Japón, Jesuitas
• Zona geográfica: Pacífico, Asia
• Cita Bibliográfica: Diego R. Yuuki S.J.: EL BIWA-HOSHI, TROVADOR CIEGO DE HIRADO. Hermano Lorenzo Ryosai S.J. (1525-1592). Archivo de la frontera, noviembre 2024.<br />