Gobernador Cabanillas: 1541: Dos tagarinos venidos de Argel

Autor del Documento: Equipo CEDCS

Descripción / Resumen:

Altea_y_sierra de Bernia

Ocho moriscos, cuatro tagarinos, o moriscos de Aragón, y cuatro mudéjares, o moriscos valencianos, desembarcaron en la costa valenciana, en “las peñas de Albit”, o “Penyes del’Albir”, entre Altea y Benidorm, en el parque natural de la Serra Gelada, en dos fragatas que habían salido de Argel tres días antes; allí embarcaron a algunos moriscos, “alárabes y mudéjares de esta tierra”, y volvieron rápido a Argel por temor a la flota de Bernardino de Mendoza que temieron que anduviera de ronda por aquella zona. A dos de los moriscos valencianos desembarcados los cogieron y enseguida los llevaron a la inquisición, en donde los interrogaron por separado y coincidieron en sus declaraciones. Traían bastantes cartas, pero sin noticias de interés para los intereses del emperador, en la fase final de los preparativos de su expedición sobre Argel del otoño de ese año 1541, pero sí bastantes con “persuasiones para inducir a aquellos a quien iban (dirigidas) que se pasasen a allende”, que se pasasen a Argel, en fin. Al parecer una realidad cotidiana esa comunicación entre las dos comunidades moriscas de Valencia y de Argel, y ese traspaso de gente entre las dos orillas mediterráneas. Los ocho moriscos desembarcados durmieron la primera noche en un lugar pequeño de moriscos dos leguas adentro de tierra, y luego pasaron por otros pueblos de moriscos “hasta llegar a un lugar que se dice Lombay”, o Llombai, un pueblo valenciano de la Ribera Alta, de donde los dos moriscos tomaron el camino de Aragón y fueron apresados “más acá de Molbiedro”, o Murviedro, nombre antiguo de Sagunto.

Las cartas que llevaban iban dirigidas a moriscos de Barbastro y de Monzón, y fueron traducidas por intérpretes de la inquisición, tal vez el notario Sebastián Camacho y el morisco Adam Xebrich, que en octubre leyeron y tradujeron para el inquisidor Fernando Loazes unas cartas similares que tomaron al morisco Zacarías Alhozmar o Alhazinar, antiguo alfaquí Mahomat, de Novelda, también preso por razones similares a estos dos moriscos venidos de Argel, por poseer cartas argelinas para otros moriscos de la zona.

Fueron interrogados también sobre el estado de Argel en el momento en que ellos salieron de la ciudad, y contaron que Hasan Aga, o Azanaga, tenía guerra con el señor de Cuco; también que, así como de Sargel – la cercana Chechell – habían salido de la ciudad mujeres, niños y gente inútil, de Argel no había sido así por prohibición expresa del gobernador Azanaga, bajo pena de muerte. Una medida extrema para mantener la defensa de la ciudad ante la amenaza próxima del emperador Carlos, sin duda. Por otra parte, en la ciudad no quedaban naves, y ocho estaban fuera de la ciudad, dos de ellas las mismas con las que habían venido los moriscos recientemente, aunque esperaban de los Gelbes ayuda de unas veinte naves. Y poco más.

Todo ello fue declarado antes de recibir tormento, el cual se les decidió dar a los dos moriscos al encontrar contradicciones en sus declaraciones antes de recibirlo, pues uno de ellos intentaba ocultar lo que el otro había declarado. Sólo después se vio el verdadero alcance de aquella suerte de embajada a los moriscos valencianos y aragoneses, que era advertirles de que era posible la venida de una armada con Barbarroja al frente para que se levantaran en armas con esa ocasión en un lugar concreto, la sierra de Bernia, entre Altea y Benidorm, una vez más, cerca de su propio lugar de desembarco. Una geografía morisca, una geografía sentimental. Ellos mismos habían sido convencidos para venir a esta misión informativa por tres renegados de Argel, uno llamado Yusuf, otro capitán de genízaros, Mustafá Córdoba, y el alcaide Corso; a la sublevación de los moriscos en la sierra de Bernia, nada más saber la venida de Barbarroja, la ayudaría de inmediato Salah Arráez con más de veinte fustas, así como Signay Arráez, que estaba en Túnez, con más de cuarenta fustas más; y a eso precisamente había venido la nave de los Gelbes llegada a Argel, a avisar a los argelinos de ese socorro. El sentido del viaje de aquellos ocho moriscos cobraba así toda su perspectiva, y el inquisidor ordenó la inmediata persecución y captura de los moriscos restantes que se habían dirigido hacia Aragón.

*

*

1541-Dos tagarinos de Argel-Serie-K.docx

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Azanaga o Hasán Aga, Salah Arráez, Sinay Arráez, gobernador Cabanillas, Hairedín Barbarroja, Yusef, Mostafa Córdoba, Asen Corso, Bernardino de Mendoza, señor de Cuco, Carlos V, virrey de Valencia,
• Palabras clave: antropología, Argel, cartas, frontera, información, moriscos, tortura
• Autor de la fuente: Gobernador Cabanillas
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: - - Legajo: Estado, Serie K, legajo 1700, doc. 86 (serie P-7) - Documentos:
• Tipo de documento: Manuscrito, Relaciones / Estado: Transcripción, Actualización, Completo
• Época: Moderna / Siglo: - DC / Año: 1541
• Zona geográfica: África, Mediterráneo, Eurasia / Localización: Valencia, 1541