Richard Price: Lázaro resucitado. Traducción de Óscar Palmer. NOTA DE LECTURA PARA NADADORES

Descripción / Resumen:

lazaro-resucitado

Demasiado laudatoria la selección que hace la editorial, como es lógico por otra parte, pero es verdad que la novela de Richard Price es vivaz y estimulante, buena en ese sentido, con muy abundantes diálogos resueltos con esa facilidad que se les nota a los guionistas de audiovisuales, como es Price. A pesar de que a él le molesta que le relacionen continuamente con Hollywood, y con The Wire en concreto, del que dice que sólo fue guionista de algunos capítulos, en esta novela ese perfil se le aprecia demasiado, incluso, y no es algo que desmerece, sino todo lo contrario, pues en ello está parte de su encanto como novelista; de lo que se precia, el ser novelista, pues su trabajo como guionista lo considera una manera de ganarse la vida: lo considera un trabajo poco estimulante al ser inseguro que sus mejores trabajos lleguen a materializarse y no terminen como proyecto desechado y olvidado en un cajón. Por ello, considera que sus novelas son las que le justifican como un escritor, que es lo que en realidad se siente. Esta novela, en concreto, tardó muchos años en terminarla, pues la comenzó a perfilar cuando se traslado a vivir a Harlem con su esposa, y considera que fue creciendo a la vez que iba conociendo su nuevo barrio, un tiempo lento en su maduración.

He leído esta novela de Price en una edición electrónica, no en libro en papel, lo que es una experiencia menos agradable, al menos para mí, y sobre todo menos sencilla para situar el lugar de la cita que quiero hacer a la hora de seleccionar los textos que deseo reproducir para mi nota de lectura para Nadadores; que es lo que pretendí desde un principio, a pesar de que ninguno de los personajes que aparecen tenga la experiencia saludable y vitalista de la natación en este relato coral de Harlem, anclado a tierra, al barrio, con ocasión del derrumbe de uno de sus edificios. Citaré, pues, los textos que utilice – que en su conjunto darán una idea bastante aproximada del perfil global del relato – por la página de situación sobre el total, que son 163 pp., en el formato en que lo leí.

Royal es el personaje que tiene una funeraria en plena decadencia por falta de trabajo, hasta el punto de tener que completar sus ingresos con otros trabajos menores para otras funerarias, como recoger cadáveres de casas particulares para llevarlos a la funeraria que se encargará de las ceremonias entorno al entierro, o también con otros trabajos no relacionados con las pompas fúnebres; como en el caso que veremos, una filmación cinematográfica para la que alquila su funeraria. Cuando se derrumba el edificio del barrio, Royal cree que podrá encontrar allí nuevos clientes para su negocio en decadencia, e incluso reparte propaganda pensando encontrar clientes con esa ocasión… Recordaba, sin embargo, tiempos mejores… (p.19/163).

No siempre había sido así.

A finales de la década de 1980, durante toda la de los noventa

y en los primeros años dos mil — cuando entre el sida, la violencia

asociada al crack y las guerras territoriales por el mercado de la cocaína

llegó a recibir entre tres o cuatro cadáveres al día, viéndose en ocasiones incluso

obligado a subcontratar servicios para poder hacer frente a todo el trabajo —,

podría decirse que Royal había nadado en la abundancia,

al menos en comparación con su situación actual.

*

*

Richard Price-Lázaro resucitado

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Una novela ambientada en Harlem, un barrio neoyorkino, con una vivaz descripción de sus gentes variadas y espontáneas con ocasión de un edificio que se derrumba.
• Palabras clave: Harlem, novela, novela americana, Nueva York
• Zona geográfica: América
• Cita Bibliográfica: Richard Price: Lázaro resucitado. Traducción de Óscar Palmer. Madrid, 2026, Random House<br />