Boris Vian: Escupiré sobre vuestra tumba. NOTA DE LECTURA PARA NADADORES

Boris Vian-Escupiré sobre vuestra tumba

Un joven Boris Vian (1920-1959) de 26 años logró con esta novela, que atribuye a un joven negro americano, un éxito casi inmediato a la vez que un escándalo literario también inmediato y mayúsculo cuando la publicó en 1946. Un elegante y brutal alegato antirracista, de lectura ligera y ritmo bastante trepidante, singular tragedia contemporánea; con perfiles pornográficos, proclama antiburguesa y literatura vista como literatura maldita.

Lee Anderson es el joven veinteañero de familia mestiza o negra, pero que puede pasar perfectamente por un chico blanco por su apariencia física, se va a vivir a una ciudad donde nadie le conoce, después de que unos blancos asesinasen a su hermano menor en un crimen racista terrible y que le ha dejado a él mismo muy tocado, traumatizado. En esa ciudad encuentra un empleo enseguida, en una librería, y pronto también conocerá a una pandilla de jóvenes alegres y desinhibidos con los que parece rehacer su vida, de alguna manera, gracias a su carácter echado para adelante y a dominar la guitarra y el blues. Entre sus diversiones favoritas está el irse al río, a unos lugares apartados y tranquilos, a bañarse y retozar por sus riberas, en unas idílicas jornadas en las que su éxito entre aquella pandilla de jóvenes se consolida.

HACER EL AMOR NADANDO A LO MUERTO

Un texto amplio que sigue, del final del capítulo II, es significativo del tono jocoso de la primera parte de la novela (pp.28-31):

…Dick había cogido la guitarra e iba el primero. Le seguí, animoso.

Había un estrecho paso bajo las ramas y se descubría de golpe el río,

fresco y transparente como un vaso de gin. El sol estaba bajo,

pero hacía aún un calor intenso. Una parte del agua se estremecía a la sombra;

la otra reverberaba débilmente a los rayos oblicuos del sol. Una hierba espesa,

seca y polvorienta, descendía hasta el agua.

-No está mal el rincón – concedí –. ¿Lo habéis encontrado solitos?

-No somos tontos del todo – dijo Jicky.

Y me lanzó un gran terrón de tierra seca, que me alcanzó en el cuello.

-O te portas bien – la amenacé –, o se acabó lo que se daba.

Di unos golpecitos al bolsillo de mi chaqueta para acentuar el efecto de mis palabras.

-¡Oh! No se enfade usted, viejo cantor de blues – se excusó –.

Demuéstrenos más bien lo que sabe usted hacer.

-¿Y mi bañador? – le pregunté a Dick.

-Qué más da – me replicó –. No hay nadie.

Me volví. Judy ya se había sacado el suéter. Evidentemente,

no llevaba gran cosa debajo. Su falda se deslizó a lo largo de sus piernas,

y, en un abrir y cerrar de ojos, hizo volar por los aires zapatos y calcetines.

Se tendió en la hierba completamente desnuda. Debí poner cara de estúpido,

porque se rió de mí con tantas ganas que estuve a punto de no poder contenerme.

Dick y Jicky, en el mismo atuendo, se dejaron caer a su lado. Para colmo

del ridículo, era yo el que parecía turbado. Observé, sin embargo,

la delgadez del chico, cuyas costillas se marcaban bajo su piel bronceada.

-Está bien – dije por fin –, no veo por qué tendría que hacerme el estrecho.

Me tomé mi tiempo con toda la intención. Sé lo que valgo en pelotas,

y os aseguro que tuvieron ocasión de darse cuenta mientras me desnudaba.

Hice crujir mis costillas desperezándome con fuerza, y me senté junto a ellos.

No me había recuperado aún de mis escaramuzas con Jicky, pero no hice nada

por disimularlo. Supongo que esperaban que me rajara.

Empuñé la guitarra. Era una excelente Ediphone. Pero no es muy cómodo

tocar sentado en el suelo, así que le dije a Dick:

-¿Te importa que me traiga el asiento del coche?

-Voy contigo -dijo Dicky.

Y se escabulló como una anguila por entre las ramas…

*

*

Boris Vian-Escupiré sobre vuestra tumba

*

*

Ficha Técnica

• Temática: Una novela que causó escándalo a finales de los años cuarenta del siglo XX, cuando salió publicada en Francia, protagonizada por un chico de raza negra pero de piel tan clara que podía pasar por blanco, y sobre la venganza por haber sufrido actos racistas extremos.
• Palabras clave: antropología, Boris Vian, burguesía, clases sociales, frontera, literatura, negritud, novela
• Zona geográfica: América, Eurasia
• Cita Bibliográfica: Boris Vian: Escupirá sobre vuestra tumba. Traducción de Jordi Martí Garcés. Barcelona, 1989, Círculo de Lectores<br />