II.22.25 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Della Valle pierde a su Mohimandar»

17 abril, 2026 Bibliografia, Clásicos Mínimos, Galeatus 0

Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez

II.22.25 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Della Valle pierde a su Mohimandar»

II.22.25 - La Corte de un rey safávida_1502-1722 Persia

Arte Islámico. La corte de un rey. Primer folio de un manuscrito de estilo safávida (1502-1722) Irán. Museo del Arte Islámico de El Cairo.

Y la carta continúa así: “… El Viernes Santo por la tarde, que cayó en trece de abril [de 1618], al enterarme de que el Rey había partido directamente hasta Escref en compañía de sus mujeres y un pequeño séquito, temí que mi audiencia no fuese de nuevo pospuesta durante largo tiempo, y pensé que no estaría fuera de lugar el que yo se lo recordara por cualquier medio. Así que aproveché la ocasión que me brindaba la festividad de las Pascuas, a punto ya de comenzar. Envié, siguiendo nuestras costumbres, felicitaciones a todos nuestros amigos, y pequeños detalles, muy en particular al Agamir Secretario del Rey, al que mandé de parte mía, como hacemos entre los Cristianos, unas golosinas típicas de las festividades de Pascua, y otras galanterías de las que están de moda en nuestro país y cosas parecidas; una buena cantidad de huevos de diferentes colores, de los que se usan para divertirse; porque los Persas, incluso hasta el más serio de todos ellos, sienten tan gran curiosidad por este juego, el que en Nápoles se conoce como Tozzare Coll’ova pente, que no son capaces de tener estos huevos entre las manos, sin querer probar inmediatamente si están duros, golpeándolos contra los dientes, y jugando con ellos.

El Agamir recibió con su cortesía habitual y con agrado el pequeño presente que le llevaron mis domésticos; preguntándoles primero quién era el designado para visitarme y cuidar de mi persona, después de que partiera TochtàBeig. Mis sirvientes, a los que yo había dado instrucciones previas muy concretas, respondieron escuetamente, que no habían visto a nadie. Esta noticia le molestó mucho al Agamir, mostrando un gran enfado; porque él bien sabía que en buena parte esto era culpa suya. En el acto quiso enviar a buscar a no sé quién, pero finalmente se despidió de mi gente, diciéndoles que al día siguiente el Visir de la ciudad no dejaría de visitarme. Su promesa tuvo su efecto, porque la misma mañana del Sábado Santo, el Visir Tachi Mirza, también Lugarteniente del Rey para todo el Mazanderán, vino hasta mi residencia. Como vos habréis ya observado, Mirza es el título que ostenta por su cargo de Visir, y Tachi es su nombre propio; al que también le llaman Saru Tachi, es decir “Tachi el rubio”, un apodo que le ha puesto el Rey por el color de su cabello…»

El texto completo de esta entrega se puede leer en el siguiente enlace: