II.21.16 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Isfahán – «Sonetos y odas de Della Valle»

Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez

II.21.16 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Isfahán – «Sonetos y odas de Della Valle»

II.21.16 – In Loda del Gran Delfino Galeon Veneto.

El texto anterior —II.21.15— acababa de este modo: “… De todos modos, os envío en este paquete una copia de los sonetos que hice, sin revisarlos ni corregirlos, simplemente esbozados, para que me hagáis el favor de mostrárselos al Señor Doctor, y así sabrá que cuando quiero, aún soy capaz de hacer algunas cosas.

El II.21.16 continúa así: “… Los cuatro primeros [sonetos] forman una suerte de prefacio para presentar todos los demás; de los cuales, el primero es el que [se supone que] compuse el último, a mi regreso a Roma. El segundo, hace alusión al nombre que usé una vez en un torneo, cuando andaba yo con mis primeros lances amorosos, como Carterasto, “Caballero de la santa y firme fe”. En el quinto, comienzo con mis relatos, y en otros muchos que van a continuación hablo tan solo de cómo surgen y progresan mis segundos amores. En el sexto y todos los siguientes voy indicando el lugar en donde se iniciaron. En el octavo, hago un resumen de mi viaje hasta Babilonia. En el noveno, describo lo que me inspiró este amor. En el décimo, dejo entrever que fue durante el banquete que me prepararon en casa de las Señora Ma’ani, en donde, gracias a su cariño, yo caí a sus pies henchido de amor; incluso comento que supe de ella antes de llegar a esa ciudad [Babilonia=Bagdad]. Puedo asegurar además que eso fue antes de entrar en Babilonia, ya que, en el burgo de Imán Musa, a cuatro millas de Babilonia, su padre [de la Señora Ma’ani] se presentó ante mí, acompañado por otros miembros de su familia y de sus criados. Como les habían avisado de mi llegada, ellos mismos me buscaron una casa en la ciudad, gracias a cierta amistad que ya habíamos entablado mediante la correspondencia que cruzamos. En este soneto describo el banquete al que asistió la Señora Ma’ani con su madre, y en donde se me recibió en calidad de invitado, o de viajero, con todos los testimonios de amistad y cortesía de la que son capaces los Cristianos Asirios y los Caldeos; porque ellos estiman tanto a un viajero extranjero, como a su propio hermano. También señalo que fue en esta ocasión cuando la vi por primera vez y me enamoré en el acto, y hablo de un lugar oscuro, aludiendo a las habitaciones casi en el sótano de las casas de Bagdad, de las que ya os he escrito en otras ocasiones, y que se usan generalmente para tomar el fresco y para almorzar…»

El texto completo se puede leer en el siguiente enlace:

II.21.16 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S XVII – Isfahán – «Sonetos y odas de Della Valle»

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Pietro della Valle
• Palabras clave: antropología, Arabia, Babilonia, Constantinopla, correspondencia de Pietro della Valle, Egipto, India, Persia, siglo XVII primera mitad, Tierra Santa, Turquía, Viajes a Oriente
• Autor de la fuente: Pietro della Valle
• Título de la fuente: Viaggi di Pietro della Valle. Il pellegrino.
• Impresor: Biagio Deversin. Roma, 1658.
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: - / Volumen: Volumen II - Sección: - - Legajo: - Documentos:
• Tipo de documento: Carta / Estado: Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVII DC / Año: 1617
• Zona geográfica: África, Asia, Índico, Mediterráneo, Europa, Eurasia / Localización: Turquía y Persia