Benalcadi y Carlos V. Un pacto contra Barbarroja – Legajo 486, doc. 30, 32

Descripción / Resumen

Traducción de una carta de Benalcadi, “rey” o señor de Cuco, una zona de la Cabilia argelina cercana a Argel, dirigida a Carlos V ofreciéndole su alianza, y borrador de contestación diplomática de Carlos V.

El trabajo de Fernando Luis Alvarez García sobre dos borradores de cartas relacionadas con el rey de Cuco tiene una ilustración que parece claramente errada al poner como Jairadín Barbarroja al que más bien parece Federico Barbarroja, todo lleno de cruces como un cruzado. Las dos transcripciones, aunque perfectibles como casi todas, tienen mucho encanto expresivo. Son los documentos 30 y 32 del legajo 486 microfilmado, y hay que consultar el libro sobre el rey de Cuco de C. Rodriguez Julián-Saint Cyr, Felipe III y el Rey del Cuco, Madrid, 1954, CSIC para terminar de centrar el asunto. Sigue, pues pendiente, mejorar las presentaciones bibliográficas. También hay que incluir el conveniente aparato crítico para las imágenes, sobre autoría y procedencia, básicamente. Ánimo, pues, y a jugar.

Resultado

Transcripción paleográfica. Imágenes 108-109, 112-113.

AMPLIAR.

Comentario: Buen trabajo de transcripción, mejorable en detalles, y buena glosa, también ampliable, por ejemplo a una buena actualización del texto. Base muy buena para un trabajo posterior que fije el texto, operación ya muy fácil.

Datos Académicos

• Universidad: Universidad de Alcalá
• Profesor: Emilio Sola
• Asignatura: Métodos y Técnicas de Investigación Histórica
• Año: 2009
• Resultado / Revisión:

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Benelcadi, el viejo rey de Cuco; Cidi Hamet el Mozo, su sobrino; Cidi Amar, otro sobrino que fue a España; Jairadín Barbarroja; Luis de Peralta, gobernador de Bugía; Carlos V
• Palabras clave: berberiscos, Bereberes argelinos o cabiles, embajada cabil, Legajo 486 doc. 30, Legajo 486 doc. 32, turcos
• Autor de la fuente: Benalcadi, Carlos V
• Título de la fuente: -
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - - Sección: Estado - Legajo: 486 - Documentos: 30, 32
• Tipo de documento: Carta / Estado: Traducción
• Época: Moderna / Siglo: XVI / Año: 1542
• Zona geográfica: Mediterráneo / Localización: