La Conjura de Campanella

Nota Previa

Archivo de la frontera quiere iniciar un particular ensayo narrativo en torno a la Conjura de Campanela o la Conjura de Calabria en el marco de su proyecto de volver a las fuentes para descubrir nuevas narraciones posibles de la realidad. Cuenta para ello, como punto de partida, con un primer acercamiento al repertorio documental publicado por Luigi Amabile en 1882 que incluye una gran parte de los procesos de los numerosos acusados de crimen de lesa majestad y de herejía. Los diferentes relatos –teselas –  de aquella locura libertaria, a los ojos de hoy, se irán seleccionando y desplegando al mismo tiempo que otros relatos parciales que con ellos se irán pudiendo elaborar –mosaicos–, de manera que constituyan en su conjunto un verdadero entramado narrativo –laberinto— que permita al final, tal vez, estructurar – diagramar — una narración global.

Y para que el ejercicio sea también fronterizo y como siempre perfectible, estará abierto a todas las mejoras posibles, comenzando por los textos mismos que, dada su complejidad al estar básicamente en español, italiano y latín, irán en ocasiones en borrador provisional o copia de trabajo sobre la que volver a trabajar. Hemos actualizado y versiculado como es habitual los textos y hemos traducido al español lo más literal posible los textos italianos, en ocasiones con sus dudas explicitadas de traducción para que sirvan también para futuros ejercicios o juegos. De los textos latinos, aunque sería posible también y hasta necesario para romper esa dificultad de acceso a contenidos añadida, no se ha hecho traduccíon sino que se han conservado en latín en el caso concreto de los interrogatorios – el obsesivo “Interrogatus…” de los procesos –, también como una invitación a juegos de latinistas interesados en participar en el experimento narrativo, pues su traducción al español es esencial en ocasiones para este proyecto de difusión que haga honor a uno de los nombres que hemos elegido para esta aventura, ser un CEDCS o centro europeo de difusión de ciencias sociales.

Inauguramos la CONJURA DE CAMPANELA con un índice primero y provisional – todo aquí es experimental y provisional — de los 35 primeros capítulos / teselas – o capítulos / mosaico algunas veces — que nos generarán un primer laberinto a diagramar a ser posible, a convertir en una primera narración, siempre ampliable y perfectible. Esperamos que os divierta el juego y que os anime – sobre todo a los estudiantes — a participar de alguna manera, que eso entra dentro del juego mismo y de la posibilidad de éxito de este experimento narrativo.

Mucha salud, y a jugar.

• El libro La Conjura de Campanela, de Emilio Sola, se puede conseguir en la librería virtual de Gráficas Almeida, en www.graficasalmeida.com , así como en librerías.