Paulino de Nola, Poemas. Introducción, traducción y notas de Juan José Cienfuegos García, Madrid, 2005, Gredos, 475 pp.

Descripción / Resumen

Paulino de Nola o de Burdeos, Un Hombre de Frontera.

¿Quién es Juan José Cienfuegos García, el responsable de esta traducción del latín de los 33 poemas conservados de Paulino de Nola (355-431)? El asunto de elaborar por primera vez una versión actual en español era difícil: además del verso latino, estaba el manierismo extremo del autor. El resultado, sin embargo, es un texto en castellano muy bueno y cadencioso, que transmite perfectamente o al menos evoca la retórica poética pauliniana, su discurrir lento como río de llanura. Una tan bella recreación –resultado de un delicado y minucioso trabajo– necesita una presentación, al menos, de su artífice por la editorial, de la misma manera que el “editor” propiamente dicho del texto –Cienfuegos García– lo hace con el autor Paulino y la transmisión histórica de su texto, que nos lo hace más atractivo y legible.

Ficha Técnica

• Temática: Hombre de frontera
• Palabras clave: Mediterráneo, Paulino de Nola
• Zona geográfica: Mediterráneo