Francisco y Andrea Gasparo Corso: Información y negociaciones secretas en Argel en 1573. II: LOS CORSO, ABDELMELEC Y ARAP AMAT EN ARGEL

Descripción / Resumen:

ARGEL-xvi

ARGEL-xvi

Este repertorio de cartas de los hermanos Gasparo Corso, Francisco y Andrea, simultáneas de la preparación y acción de Juan de Austria sobre Túnez del invierno al verano de 1573, arrancaban con una serie de informes de Andrea sobre Argel de gran interés, uno del verano y otro de diciembre de 1572, sin duda que con vistas a una acción agresiva contra la ciudad que, al fin, se decidió sobre Túnez. Andrea se convierte en el intermediario entre el exiliado marroquí al que llaman el Xarife, Muley Abdelmelec o Muley Maluco, así como del gobernador de Argel recién llegado en ese momento, Arap Amat, en sustitución de Uchalí, que se había quedado en Estambul después de Lepanto como nuevo capitán bajá o Capitán del Mar de la armada turca. Arap Amat, en el informe de Andrea de diciembre de 1572, aparece como muy desprestigiado en la región por sus tiranías, así como por ser Moro de nación; lo mismo que había sucedido con Salah Bajá, alejandrino y no turco, pasa con Arap Amat, árabe y no turco también, otra modalidad del “turco de profesión” que se decía para los muladíes o renegados, aunque en este caso musulmanes de nacimiento.

Ensayamos la actualización del texto traduciéndolo, en la mayoría de las piezas, de un italiano mestizado y difícil del momento, y versiculándolo al estilo del Archivo de la frontera para su mejor lectura y comprensión. Las cartas de Abdemelec, Muley Maluco, son un modelo de lengua mestiza italo-española, tanto en la expresión como en la ortografía; muy expresivas en esa jerga original, ganan en comprensión con la actualización pero pierden al mismo tiempo muchos de sus valores lingüísticos y culturales. Por todo ello, el ensayo editor de este tipo de textos es aún un reto apasionante y de gran valor cultural fronterizo.

 ***

SEGUNDA SERIE DE ESTE MINIREPERTORIO DEL ARCHIVO DE LA FRONTERA, EN EL MARCO DEL JUEGO DEL LEGAJO 487. HE AQUÍ LA SERIE COMPLETA QUE IRÁ APARECIENDO EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS:

1.- INFORME DE ANDREA GASPARO DE LA PRIMAVERA DE 1572, PREVIO A LA LLEGADA A ARGEL DE ARAB AMAT:

2.- FRANCISCO GASPARO CORSO, EL VERANO DE 1572, CON NOTICIAS DE ANDREA

3.- AL FINAL DEL VERANO DE 1572, ANDREA ENVIÓ DE ARGEL UNA CARTA DEL XARIFE, MULEY MALUCO O ABDELMELEC, VUELTO A ARGEL

4.- A FINALES DE VERANO DE 1572, GRAN ACTIVIDAD EN ARGEL DE ANDREA CORSO, CON SUS CONTACTOS CON ABDELMELEC.

5.- A PRINCIPIO DEL OTOÑO DE 1572 FRANCISCO GASPARO ENVÍA A MADRID LAS CARTAS DEL XARIFE Y DE ANDREA, EN MOMENTO DE TEMOR DE PESTE EN ARGEL.

6.- UN INFORME DE ANDREA CORSO DE DICIEMBRE DE 1572, CON LAS OBRAS DE FORTIFICACIÓN DE ARAB AMAT EN LA CIUDAD.

7.- RECEPCIÓN EN MADRID DE ESTA LARGA CORRESPONDENCIA CON ARGEL.

8.- EL INVIERNO DE 1573, EL GRUESO DE LAS PROPUESTAS DE ANDREA Y AMDELMELEC SE ESTUDIA EN LA CORTE DE MADRID.

9.- EN LA PRIMAVERA DE 1573, INTENSOS CONTACTOS EN PLENOS PREPARATIVOS NAVALES DE JUAN DE AUSTRÍA.

10.- LA CARTA DEL REY DE ARGEL ARAB AMAT A FRANCISCO GASPARO CORSO.

11.- FRANCISCO GASPARO CORSO QUIERE PERMISO PARA IR A MADRID EN PERSONA PARA ESTOS NEGOCIOS.

13.- ACEPTACIÓN EN MADRID DE LA EMBAJADA DE AGI MORATO.

14.- LA ARGEL DE LA PRIMAVERA Y VERANO DE 1573, CUANDO JUAN DE AUSTRIA PREPARA LA EXPEDICIÓN DE TÚNEZ: LA ARGEL DE ARAB AMAT.

15.- LA VIA DE CONTACTO DE ARAB AMAT CON JUAN PEXON Y EL DUQUE DE GANDÍA ESE MISMO VERANO.

16.- FRANCISCO GASPARO ENVÍA UNA CAJUELA DE PISTACHOS A FELIPE II.

17.- DESCONFIANZA DE LOS GASPARO CORSO EN VALENCIA Y EN LA CORTE.

18.- FELIPE II CONTESTA A ANDREA Y FRANCISCO GASPARO CORSO, PERO SÓLO SOBRE LOS ASUNTOS DE ABADELMELEC, JAFER CATANIA Y MAMI CHAIA.

19.- MEDIADO AGOSTO DE 1573, NUEVAS OFERTAS A FELIPE II DE ABDELMELEC, A TRAVÉS DE ANDREA CORSO.

20.- LA CARTA DE ARAB AMAT A FELIPE II DE AGOSTO DE 1573.

21.- ANDREA CORSO EN MALLORCA, CON PROBLEMAS PARA ENTRAR EN VALENCIA POR LA PESTE HABIDA EN ARGEL.

 

1572-1573-02-Los Gasparo Corso y la Argel de Arap Amat

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Felipe II, Solimán, Rey de Francia, Andrea Gasparo Corso, Francisco Gaparo Corso, Antonio Pérez, Luis Ferrer, Madre y hermana de Abdemelec en Tremecén, Dos sobrinos de Abdelmelec, Felipe Gasparo Corso, Embajador de Francia en Argel, Mons. Moniglio, Morataga, Uchalí,
  • Palabras clave: , , , , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Abelmelec, Andrea Gasparo Corso, Francisco Gasparo Corso,
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 487 - Documentos: 151, 152, 153, 154,
  • Tipo de documento:Aviso,Carta,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1572
  • Zona geográfica: África,Mediterráneo,Europa / Localización: Argel y Valencia, verano y otoño de 1572

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder