DE LA VIDA Y COSTUMBRES DE LOS TURCOS. Capítulo: 35 a 37: Miscelanea sobre diversas sectas, disparates del Alcorán, falsa doctrina, viaje de Mahoma al paraíso, de la circuncisión…

Descripción / Resumen:

Crónica_turquesa_Manuscrito__9

Crónica_turquesa_Manuscrito__9

[CAPÍTULO 35: De la hipocresía y engaño de los turcos.  De diuersas setas q[ue] tienen los mahometanos açerca de su religion.

CAPÍTULO 36: Disparates del Alcoran y sus fábulas. Viage que Mahoma hizo al Parayso.

CAPÍTULO 37: Falsa doctrina que enseñó Mahoma. De la çircunçision de los rrenegados.]

 

Como sucedía con los dos anteriores, estos tres capítulos también tienen problemas de fijación en el texto manuscrito original de la relación de la vida y costumbre de los turcos, sobre todo el capítulo 35 que ha desaparecido en la práctica de la numeración de folios y capítulos del manuscrito. A ese capítulo 35 le hemos asignado aquí el párrafo de “Recato con que los turcos tratan a sus mujeres” y el “Engaños…” propiamente dicho, para que entre los dos configuraran el espacio más próximo al estándar de un capítulo, y a pesar de que en el encabezamiento del f.61v. le asigne a este capítulo el número 34, y que al siguiente, “De diversas sectas…” le asigne el 36 directamente. Por referencias internas en algún epígrafe parece que en el plan original el capítulo 35 se refería al tratamiento recibido por Jesucristo en el Corán.

 

Creemos que con esta numeración queda zanjado el problema, de alguna manera, y el texto, que en estos capítulos tiene menos interés a nuestro entender al enzarzarse en una polémica religiosa manida y sectaria, se hace algo más prolijo y menos descriptivo, sobre todo comparado con los dos capítulos anteriores, el 33 y el 34, tan literarios y jugosos ante la sorpresa del observador occidental ante el mundo oriental, y en particular en lo referente a la forja de las espadas y cuchillos y al uso del opio entre los turcos.

***

He aquí un fragmento del inicio del capítulo 35:

Recato con que los turcos tratan con sus mujeres

 

Aunque, como está dicho, los turcos son muy desenfrenados

en todo género de lujuria, son muy recatados y, en lo exterior,

profesan honestidad; rarísimamente los hombres hablan en público con mujeres;

muy pocas veces verán al marido ir por la calle con su mujer a pie o a caballo;

con mucho cuidado se guardan en sus casas, delante de sus hijos o criados,

decir alguna palabra deshonesta ni dar algún indicio de lascivia;

con tanta entereza y recato proceden no solamente con los de su familia

sino aún con sus mujeres y concubinas.

 

Los muy ricos y principales tienen eunucos que guarden a sus mujeres

para que no las consientan hablar ni tratar en manera alguna con hombres,

aunque sean parientes, hijos o criados; siempre usan

grande severidad con sus mujeres en público y en su propia casa.

 

Engaños de la seta mahometana

 

Cuando se desposan, hasta el día de la boda el esposo no va a casa del suegro

y lo mismo hace la esposa; muestran en lo exterior tanta honestidad y vergüenza

que no solamente a los plebeyos y vulgares sino a los sabios y prudentes engañan,

y con esta hipocresía hacen que algunos sacerdotes y religiosos,

cebados con regalos y promesas, nieguen el bautismo y la religión cristiana

y se circunciden y profesen la sucia secta de Mahoma,

y engañan a la miserable gente ignorante.

 

Todo cuanto hacen con apariencia y color de virtud va fundado en engaño,

porque toda la ley mahometana está llena de engaños; y si estos faltan,

no habrá quien la siga ni le dé crédito; porque, en cuanto a lo que manda

de la circuncisión y lavarse, no lleva otro fundamente ni intención

sino engañar a los hebreos y a los cristianos; a estos, que dicen

que con el agua del bautismo se lavan y limpian todas las culpas.

[…]

035-37-TEXTO-C-T-BNM-capit-35-37-de la secta de Mahoma

 

 

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes:
  • Palabras clave: , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Anónimo
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Biblioteca Nacional de Madrid / Volumen: - Sección: - - Legajo: Manuscritos, 2794 - Documentos:
  • Tipo de documento:Crónica,Reseña / Estado: Transcripción,Actualización,Fragmento
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: -
  • Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización:

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder