DE LA VIDA Y COSTUMBRES DE LOS TURCOS. Capítulo 19: Del gobierno militar de la gente de a caballo

Descripción / Resumen:

Crónica_turquesa_Manuscrito__9

Crónica_turquesa_Manuscrito__9

En el capítulo 19 de la crónica sigue el cronista con la parte más importante de su informe sobre los turcos, que son los asuntos militares, pues es en la organización militar en donde ve él la razón de la superioridad militar otomana con respecto a otras potencias, desde la antigüedad greco-romana y Alejandro Magno, con quien compara esa organización militar al hacer alusión a las falanges macedónicas como posible límite comparativo. Como siempre, presentamos la imagen del capítulo correspondiente, su transliteración lo más ajustada posible y el ensayo de actualización versiculada del texto que lo hace mucho más asequible y legible para todos. A continuación ponemos el primer párrafo de este capítulo 19, que glosa la figura del Beglerbey o señor de señores.

Belerbey, significa señor de señores

 

El segundo magistrado de grandísima cualidad y autoridad es de la Caballería;

presiden en él dos supremos señores principalísimos absolutos

que no reconocen superioridad si no es a la persona del Gran Turco;

a estos llaman Belerbeyes, que significa señor de señores;

esta superba dominación tienen por la preeminencia de su dignidad,

que es muy semejante a la que en España y Francia tiene el condestable;

aunque, como está dicho, a estos belerbeyes nadie puede irles a la mano

ni ellos tienen dependencia sino del mismo Gran Señor.

 

Todos los reinos que se incluyen en el amplísimo dominio turquesco

están en dos partes divisos; así, hay dos belerbeyes,

uno de Europa,  otro de Anatolia,

que es la parte oriental pasado el estrecho de Galípoli;

este belerbey de Asia reside en Cutra, famosa ciudad que antiguamente

de dijo Juliopoli; hoy es cabeza de Galicia;

aquí envía el Gran Turco sus hijos para que aprendan la milicia

y se acomoden y muestren a sufrir los trabajos de la guerra y para que sepan

lo mucho que importa la obediencia a sus superiores.

 

019-TEXTO-Crónica-Turca-BNM-capit-19-gobierno militar

 

 

Ficha Técnica y Cronológica

Ver perfil de Arráez Frontera

Responder