TRATADO DE PAZ HISPANO-ARGELINO DE 1786
Autor del Documento: Ismet Terki-Hassaine
Descripción / Ressumen:
Ismet Terki-Hassaine ha transcrito el texto del tratado entre la España y la Argelia del siglo XVIII, ampliamente glosado en su libro Relaciones políticas y comerciales entre España y la Argelia otomana (1700-1830), cuyo apéndice documental, con las imágenes originales de las cartas y textos bilingües más representativos de esa investigación, editamos en el Archivo de la Frontera.
He aquí el encabezamiento de la interesante capitulación del tratado de paz de 1786:
En el nombre de Dios Todo Poderoso.
El presente Tratado de Paz perpetua se ha concluido hoy día de la fecha entre España, y la Regencia de Argel deseando que sea a gusto y admitido del Poderosísimo Rey DON CARLOS TERCERO, que Dios guarde y prospere, como lo está al del Magnífico DEY MAHAMET Bajá, que Dios guarde y prospere, con el consentimiento general del DIVAN, del Muftí, de los dos Cadíes, los Sabios, Gente buena, y del supremo Agá: debiéndose firmar y sellar tres originales en Idioma Español y Turco por ambas partes, uno para su Majestad Católica: otro para el Magnífico Bajá Dey, Diván y Milicia de Argel: y otro ha de quedar en poder del Cónsul que resida en esta Plaza. Publicado y dado en nuestro Palacio el día diez y siete de la Lina de Chavan 1200, de la era de los que siguen la Ley de Jesús el catorce de Junio de mil setecientos ochenta y seis.
L.S. Mohamet Baxá.
He venido en aprobar y aceptar dicho Tratado tal cual se acaba de insertar como en virtud de la presente le acepto y apruebo en la mejor y más amplia forma que puedo, prometiendo en fe y palabra de Rey cumplirle y observarle hacerle cumplir y observar enteramente. Y para su mayor validación y firmeza he mandado despachar la presente firmada de mi mano, sellado con mi sello secreto y refrendada del infrascrito mi Consejero de Estado. Primer Secretario de Estado y del Despacho. En San Ildefonso a veinte y siete de Agosto de mil setecientos ochenta y seis.
Yo El Rey (firma)
Joseph Moñino (firma)
TRATADO DE PAZ DE 1586-versión Terki-Hassaine
Archivos Adjuntos
Ficha Técnica y Cronológica
- Personajes: Mohamed Othmán Pacha, el rey Carlos III, José Moñino conde de Flotidablanca, Hassan Dey, Pedro Ortiz de Zugasti, Fernando VII,
- Palabras clave: Argelia, España, paz
- Autor de la fuente: Carlos III, Mohamed Dey
- Título de la fuente:
- Impresor:
- Ediciones / Ediciones Críticas:
- Archivo de procedencia: Archivo Histórico Nacional de Madrid / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 3370 - Documentos:
- Tipo de documento: Instrucción / Estado: Transcripción, Completo
- Época: Moderna / Siglo: XVIII DC / Año: 1586
- Zona geográfica: África, Mediterráneo / Localización: Argel, Madrid
Entradas relacionadas
