ANTONIO PIGAFETTA NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR (EDICIÓN VERSICULADA)

Descripción/Resumen:

ANTONIO PIGAFETTA: NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR

El relato más fiel de la expedición iniciada por Fernando Magallanes,  que dio la primera vuelta al mundo entre agosto de 1519 y septiembre de 1522, la escribió un protagonista excepcional de la acción, el italiano, natural de Vicenza, Antonio Pigafetta. Consciente de la importancia de esa primera circunvalación del Globo Terráqueo o mundo, Pigafetta había ido llevando un diario escrito del viaje, y tuvo la fortuna de ser uno de los 17 supervivientes, de los 239 expedicionarios iniciales que salieron de Sevilla, que logró volver a España después de aquellos tres años largos de navegación.  Su presencia activa se capta a lo largo de toda la crónica, modélica relación literaria, verdadera literatura de avisos de alguien que se esfuerza por narrar con garantías de veracidad lo que cuenta, ya porque él lo ha visto y presenciado, ya porque alguien fidedigno se lo ha contado. Religiosidad y mitos del momento se combinan con fina observación, análisis y exposición, pensadas para informar, y con la conciencia clara de que si lo lograba plasmar bien alcanzaría  fama, consciente de que era su Ocasión de ser recordado y apreciado por la posteridad.

El texto lo escribió a su vuelta, a la luz de las observaciones anotadas a lo largo del largo viaje, y en vida intentó su publicación, que no llegó hasta después de su muerte; apareció en Venecia  en 1536, posiblemente al cuidado de Gian Battista Ramusio, que lo incluyó en 1550 en su colección de viajes. Se conservan tres manuscritos en francés, dos en la Biblioteca Nacional de Paris y otro en manos privadas en Nancy, y uno en italiano, el Codex Ambrosiano, en la Bibloteca Ambrosiana de Milán. Este es la base principal de las ediciones habituales, tras su publicación en 1800 por su descubridor, el conservador de esa biblioteca milanesa Cario Amoretti, que lo editó también al año siguiente traducido al francés. En 1888 el chileno José Toribio Medina publicó una notable edición española en la colección de documentos históricos para la historia de Chile (vol. II, pp.417-524), el equivalente a nuestro CODOIN o colección de documentos inéditos para la historia de España, y esa versión de José Toribio Medina se convirtió en la clásica en español, de alguna manera. Esa es la utilizada por la edición de 1986 de la editorial Orbis, a cargo de Virgilio Ortega y con una presentación de Nelson Martínez Díaz, de la que hemos recogido algunas notas aclaratorias del texto de esta nueva edición versiculada, al estilo del ADF.

PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN VERSICULADA PARA EL ADF, con apéndice para Nadadores

LIBRO I: NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR

LIBRO II: NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR

LIBRO III: NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR

LIBRO IV: NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR 

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Fernando Magallanes, piloto Juan Carvallo, tesorero Luis de Mendoza, contador Antonio Coca, veedor Juan de Cartagena, capitán Gaspar de Quesada, piloto Esteban Gómez, capitán Álvaro de Mezquita, piloto Juan Serrano, gigantes patagones Juan y Pablo, capitán Odoardo Barbosa, Enrique intérprete de Sumatra, raja o rey Colambu de Massana y reina (Isabel), rey o raja Siegu, rey Humabon de Zubu (Carlos) y reina (Isabel), heredero de Zubu y su mujer (Catalina), Mercader moro de Siam, jefes locales de aldea: Cilaton, Ciquibucan, Cimaninga, Cimaticat, Cicanbul, Pouvaan, Seten, Japan, Cilumai, Zula y Cilapulapu,Pedro Alfonso de Lorosa, Tristán de Meneses, Diego López de Sichera y Francisco Faria; Raja Siripada rey de Burné, Gobernador de Palaon, Raja sultán Manzor de Tadore y su heredero Calagonapi; Raja Abuleis de Tarenate, sus hijos Chechilideroix y otros; Raja Papua, Rajá Jussu de Geailolo; Rey de Marchian y su sobrino Humay; Rey de Bachian y su hermano, Piloto moluqués, Jefe Amabau de Timor, Jefe Balibo, Rajá Patiurus Sunda de Java, Rey Siri Zacabedera de Siam, Rey Saret Zarabedera de Camognia, Rajá Brahami Martu de Chiamba, Rey Siri Bummipala de Cocchi, Rey Rajá Santoa de China, Rey Moni de los Lechiis.
  • Palabras clave: , , , , , ,
  • Autor de la fuente:
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: - / Volumen: - Sección: - - Legajo: - Documentos:
  • Tipo de documento:Relaciones / Estado: Actualización
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año:
  • Zona geográfica: Pacífico / Localización:
Imagen de perfil de Emilio Sola
Profesor de Historia Moderna de la Universidad de Alcalá.

Ver perfil de Emilio Sola

1 comentario

  1. Imagen de perfil de Gennaro Varriale

    Gennaro Varriale - 3 mayo, 2013, 17:20

    una joya

Responder