Detrás de las apariencias. Información, comunicación, espionaje (siglos XVI-XVII)

Recently spies reappeared on the headlines of most important newspapers: discovering international scandals and plots brought back the discussion about limits of our privacy. For several decades we are subjected to a propaganda about the Free Information Society, daughter of New Technology, that suddenly fell against interests of the International Diplomacy. Public opinion felt a deep sense of distrust, bordering betrayal, toward institutions.

In Early Modern Age, spies’ life was strongly tied to financial and military necessities of two great empires: Hispanic Monarchy and the Sublime Porte whose rivalry shaped the destiny of the entire Mediterranean. Territorial and maritime, religious and cultural, financial and social frontiers rendered the acquisition of news about the neighbour, the other and often enemy fundamentally important. It was not a mere coincidence that both the Habsburgs and the Ottomans invested very considerable amount of money just to put forward the moves of their enemies.

In order to reach their aims, intelligence organizations employed a multitude of figures living between two worlds. Based on enemy’s territory, secret agents produced an immense volume of information, that are the basis of a literature conditioned by the image of the other. With time news contained in spies’ dispatches were actually spread within the society in general and stories about the frontier became an archetype through which Europe of the time perceived foreign lands.

Main purpose of the Summer School is introducing the most recent studies about Mediterranean espionage within the context of Ottoman-Habsburg Rivalry. Special attention will be paid to lexicon and topics of secret dispatches which nourished an inedited representation of the other, that had a consistent impact on the European perception, from erudite culture to the most common stereotypes.

Subscription is open to everybody who is interested in the subject (students, Ph. D. candidates, investigators). Each lesson will last one hour and end with a discussion about the subject presented by the mentor. Summer School students will attend a workshop about the sources of Hispanic-Italian agents in Levant. The archive’s documents that will be analysed are from “digitalización de los avisos” project, realized by CEDCS (Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales). Furthermore the two directors of “Cine Corsario” will present to public the first episode of the series.

As a result, lessons will be included in a book aiming to collect a historiographical consideration, based on multiple points of view, about confidential informations during the Early Modern Age. Due to this reason, Summer School students are requested to present a final essay about one of the debated questions (deadline 30th September 2014). Essays can be in Spanish, English, French and Italian. Following, essays will be edited in section “clásicos mínimos” of the web page www.archivodelafrontera.com, while one of the articles will be rewarded by the managing commission with its printing within the book.

Subscription Fee: Euro 20
Subscription Deadline: 18th July 2014

Depuis peu, les espions sont de nouveau sujets à la surexposition médiatique. Entre autres causes, la découverte de mises sur écoute et les récents scandales qui en découlent ont fait resurgir le débat sur les limites de la vie privée. Une intrigue liée à la société de la libre information -fruit des nouvelles technologies- s´est vu soudainement confrontée à la réalité de l’échiquier stratégique mondial, à tel point que l’opinion publique s´est sentie trahie par ses propres garants. Cependant,
bien que les médias mettent l’accent sur le caractère unique de l’époque à laquelle nous vivons, la collecte de données par le pouvoir n’est en aucun cas une prérogative du XXIème siècle ; au contraire, l’acquisition d´informations confidentielles se retrouve aux fondements mêmes de l´Europe moderne.

À l’époque moderne, les activités des espions étaient étroitement liées aux besoins économiques et militaires des deux grandes puissances qui régissaient le sort de la Méditerranée, la Monarchie Hispanique et l’Empire Ottoman. Les informations relatives aux voisinages -divers et souvent ennemis- étaient vitales, compte tenu des limites territoriales et hégémoniques, religieuses et culturelles, économiques et sociales. À cet effet, les souverains de la maison d’Autriche et les sultans de Constantinople investissaient d’importantes sommes d’argent, par le biais de “caisses B”, dans le seul but d´anticiper les manoeuvres de l’ennemi.

Les réseaux secrets mobilisaient de nombreux gents de frontières, qui par leurs informations abondantes, acquises de mille manières, marquèrent les bases d’une vaste littérature liée à l’image de l’Autre. En effet, les premières informations contenues dans les avis se propageaient au sein de la société sous formes très variées et un certain temps après son émission. Ainsi, elles contribuaient à la formation d’archétypes, tant dans les travaux des humanistes que pour les stéréotypes des grands
groupes.

L’objectif principal de cette rencontre est de faire connaître les réseaux d’espionnage qui agissaient dans le monde méditerranéen au cours de l´affrontement entre Habsbourg et Ottomans. En outre, une attention particulière sera consacrée aux langues et aux sujets traités par les bureaux secrets, contribuant progressivement à la représentation de l’Autre, de la culture courtisane à l’argot populaire.

Le cours estival est ouvert à chaque personne intéressée par la thématique proposée (étudiants, doctorants, chercheurs). Chaque session durera une heure, durant laquelle les sujets abordés par l´orateur seront discutés. De même, un atelier traitant des ressources des espions espagnols-italiens dans le Levant sera monté durant le cours. Les documents archivistiques présentés seront partie intégrante du projet “numérisation des avis”, réalisé dans le cadre du CEDCS (Centre européen pour la diffusion des sciences sociales). En outre, deux administrateurs présenteront le premier chapitre de “Cine Corsario”.

Enfin, les travaux présentés lors de ces journées d’études seront compilés dans un livre, visant à proposer une réflexion historiographique aux multiples points de vue sur l’information confidentielle dans l’aire méditerranéenne, au début de l’époque moderne. Par conséquent, les participants sont invités à présenter un essai porté sur l’un des sujets traités, avant le 30 Septembre 2014. Les écrits peuvent être rédigés en castillan, anglais, français ou italien. Tous les documents seront publiés dans la rubrique “clásicos mínimos” sur le site www.archivodelafrontera.com, et l’un des textes sera récompensé par le comité d’organisation, par sa publication dans le livre.

Frais d’inscription: 20 euros
Date limite d’inscription: 18 Juillet 2014

Negli ultimi mesi le spie sono ricomparse sulle prime pagine delle grandi testate: la scoperta di scandali e intrighi internazionali ha riportato al centro del dibattito i limiti della nostra privacy. Una propaganda pluridecennale intorno alla società della libera informazione, figlia delle nuove tecnologie, è crollata bruscamente di fronte agli interessi della diplomazia internazionale. L’opinione pubblica ha provato una sensazione di enorme sfiducia, quasi di tradimento, nei confronti delle proprie istituzioni.

Nel corso della prima età moderna la vita delle spie è legata a doppio filo alle necessità finanziarie e militari di due grandi imperi, la Monarchia Ispanica e la Sublime Porta, da cui dipende il destino del Mediterraneo intero. Frontiere territoriali e marittime, religiose e culturali, economiche e sociali rendono perciò essenziali l’acquisizione di notizie sul vicino, diverso e spesso nemico. I sovrani della Casa d’Austria e i sultani di Costantinopoli, non a caso, investono somme di denaro stratosferiche soltanto per anticipare le mosse dell’avversario.

Le strutture di intelligence impiegano per i propri propositi una moltitudine di personaggi, che vivono a cavallo tra due mondi. Residenti nei territori del nemico, gli agenti secreti producono una sterminata mole di informazioni, che gettano le basi per la creazione di una letteratura vincolata all’immagine dell’altro. Superato il periodo più immediato, le notizie contenute negli avvisi delle spie, infatti, sono diffuse all’interno della società, dove i racconti della frontiera diventano un archetipo attraverso cui l’Europa coeva guarda verso l’esterno.

Il principale obiettivo della Summer School è la presentazione delle ricerche più recenti sullo spionaggio mediterraneo durante il conflitto tra gli Asburgo e gli Osmanli. Un’attenzione speciale, tra l’altro, sarà dedicata al lessico e ai temi dei dispacci secreti, grazie ai quali è alimentata una rappresentazione inedita dell’altro, che influisce sulla percezione europea dalla cultura erudita sino agli stereotipi più comuni.

L’iscrizione alle giornate è aperta a chiunque sia interessato all’argomento (studenti, dottorandi, ricercatori o cultori della materia). Ogni lezione avrà la durata di un’ora, che terminerà con una discussione intorno ai temi presentati dal relatore. Durante la Summer School gli allievi parteciperanno anche a un laboratorio sulle fonti delle spie ispano-italiane nel Levante. La documentazione archivistica analizzata scaturisce dal progetto “digitalización de los avisos”, realizzato nell’ambito del CEDCS (Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales). I due registi della serie “Cine Corsario” inoltre presenteranno al pubblico il primo episodio.

Le lezioni del corso saranno, in seguito, presentate in un libro, che ha l’aspirazione di raccogliere una riflessione storiografica, basata su molteplici punti di vista, intorno all’informazione confidenziale durante la prima età moderna. Perciò gli allievi della Summer School sono invitati a proporre un proprio saggio su uno dei temi trattati (dead-line 30 settembre 2014). I lavori possono essere in castigliano, inglese, francese e italiano. Gli scritti saranno poi editati nella sezione “clásicos mínimos” della pagina web www.archivodelafrontera.com, mentre uno degli articoli sarà premiato dalla commissione organizzatrice con la pubblicazione all’interno del libro.

Quota d’iscrizione: 20 euro
Dead-line per l’inscrizione: 18 luglio 2014