Rudi Erebara: La épica de las estrellas matutinas. Traducción del albanés de María Roces González

Descripción / Resumen:

La épica de las estrellas matutinas

La épica de las estrellas matutinas

Una novela terrible y quisiera decir que hermosa, aunque no me atrevo a calificarla así, con Dante y Kafka como trasfondo o referencia literaria y el pintor Edison Gjergo (1939-1989) como referencia artística. El cuadro más famoso de este pintor, hoy en el museo de Tirana, da título a la novela y es este pintor quien se esconde tras el personaje protagonista de la novela, Edmond o Sulejman; con esos dos nombres, el adoptado Edmond, como modernizador, y el de infancia y juventud, Sulejman, que hace alusión al origen familiar, va luchando el héroe contra sí mismo y contra un estado y una sociedad opresores que le van poco a poco estrangulando. Desde el arranque de la novela se sitúa el inicio de la acción con precisión: el 16 de octubre de 1978, día del cumpleaños del dictador albanés Enver Hoxha (1908-1985). Y desde ese arranque mismo se da el tono sórdido, oscuro, agobiante, opresivo – terrible, al fin – de todo el largo texto novelístico: “Edmond abrió la botella de fernet aún con las alubias y el pan en la boca. Llenó el vaso. Eructó.”  Omnipresente el alcohol – fernet, raki, cerveza – o el café y el tabaco en un ambiente de desconfianza y temor a todos los niveles de una sociedad que se espía y se delata a sí misma por los menores detalles de la vida cotidiana que pueden convertirse en error o crimen político, con la sombra del dictador lejano e inasequible, pero omnipresente al mismo tiempo a través de los militares, la policía, la temible Sigurimi… o los propios vecinos y conocidos. El único consuelo del artista pintor es su propia obra, la esperanza del reconocimiento, y en concreto de ese cuadro que da título al libro y que hoy es uno de los más notables y conocidos de la pintura contemporánea albanesa.

*

Rudi Erebara-La épica de las estrellas matutinas

E. Gergo-Erebara-La épica de las estrellas matutinas

 *

Rudi Erebara-La épica de las estrellas matutinas.jpg

Ficha Técnica

  • Temática: Una novela terrible y quisiera decir que hermosa, aunque no me atrevo a calificarla así, con Dante y Kafka como trasfondo o referencia literaria y el pintor Edison Gjergo (1939-1989) como referencia artística.
  • Palabras clave: , , , ,
  • Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia
  • Cita Bibliográfica: Rudi Erebara: La épica de las estrellas matutinas. Traducción del albanés de María Roces González. Málaga, 2021. Ginger Ape Books Films
Imagen de perfil de Emilio Sola
Profesor de Historia Moderna de la Universidad de Alcalá.

Ver perfil de Emilio Sola

Responder