Relación de lo que ha sucedido al Capitán de la Mar Aluchali desde los 17 de mayo que partió de aquí de Constantinopla, hasta los 6 de Agosto… 1579

Descripción / Resumen

UNA RELACIÓN, una vez más, que se convierte en un espléndido relato de viajes a la vez que en un magnífico aviso de la frontera. El protagonismo principal se lo reparten aquí tanto el Capitán del Mar Aluchali como los autores principales del relato, los muladíes de su casa Sinam y Aidar, el español Juan de Briones y el inglés Roberto Dreiver o Aidar Inglese. En el marco de un recrudecimiento de los conflictos bélicos fronterizos con los persas, el viaje está pensado para llevar refuerzos y construir una fortalera marítima más allá de Trebisonda, en la frontera con los georgianos.

Con este texto se inició una experiencia editorial y docente que de alguna manera desembocó a este Archivo de la frontera; un grupo de estudiantes de historia de la Universidad de Alcalá, Raúl González Luciano, Israel Alonso Muñoz y José Ignacio García Blasco, prepararon una edición de este texto y una breve introducción, que se publicó entonces en dos tomitos, uno con el original completo de Simancas en facsímil y el otro con la versión actualizada de los autores (Torres de la Alameda, 2001, Fugaz ediciones).

La ficha documental es: AGS, Estado, legajo 490, (doc. 46 del microfilm del CEDCS), 1579, mayo-agosto, con cartas de diciembre. “Relación desde los 17 de mayo hasta los 6 de Agosto… sobre lo que ha sucedido al Capitán de la Mar Aluchali”.

Hemos puesto en el título viaje al “reino de Trebisonda”, aunque sería más adecuado a la provincia o región, pero nos permitimos esa licencia por el tono legendario que tiene el término “reino” en la época como territorio en general para lugares lejanos, más atractivo. Ya que el primer propósito de esta operación era estimular, y hasta subyugar. El viaje es realmente a los confines de Georgia y Mengrelia, pero ese título fue el elegido.

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Uchalí, señores de Georgia y Mengrelia, Mustafá Bajá, Sinam o Juan de Briones, Aidar Inglese o Roberto Dreiver
• Palabras clave: Agentes en Estambul, armada turca, avisos, Cervantismo, Constantinopla, Correspondencia, espionaje, Eurasia, Georgia, literatura de viajes, Mengrelia, Persia, Servicios de Información, Trebisonda, turcos
• Autor de la fuente: Juan de Briones o Sinam, Aidar Inglese
• Título de la fuente: Relación de lo que ha sucedido al Capitán de la Mar Aluchali desde los 17 de mayo que partió de aquí de Constantinopla, hasta los 6 de Agosto. Sacada de las cartas que se ha recibido (En cifra:) De Juan de Briones y Aidar Inglese.
  
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: Legajo 490, - Documentos: (doc. 46)
• Tipo de documento:Relaciones / Estado: Actualización
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1579
• Zona geográfica: Mediterráneo / Localización: Estambul