Especial Gelves-4: Juan Andrea Doria: La armada sobre los Gelves vista por Doria, a finales del invierno de 1560

Descripción / Resumen:

Juan Andrea Doria

Juan Andrea Doria

Andrea Doria (1466-1560), el almirante por excelencia de la armada imperial carolina, anciano nonagenario, estaba en Génova en sus últimos meses de vida – moriría en noviembre de este año – y su sobrino y heredero al frente de las galeras familiares, Giovan Andrea Doria (1539-1606), que había de sucederle al frente de la armada filipina, tuvo en esta ocasión una problemática actuación en esta empresa que, con el virrey de Sicilia al frente, terminó mal. En 1547 había sido asesinado su padre, Giannetino, en el que Andrea Doria tenía puestas grandes esperanzas como su sucesor al frente de las galeras genovesas y de la familia, y sería Juan Andrea quien ocuparía de manera natural ese lugar.

En esta carta a Felipe II informa del viaje de la armada de Malta a Yerba, los Gelves en la documentación hispana del momento, sus problemas con el mal tiempo que había impedido que fuera directamente sobre Trípoli, como estaba previsto en principio, y las primeras escaramuzas con los tunecinos de la zona; quienes, a raíz de los primeros contactos hostiles, acceden a abastecer a la armada y aceptan finalmente la autoridad del virrey de Sicilia, duque de Medinaceli, a quien ruegan la construcción de un Fuerte en el Castillo de la isla para mejor defenderse de los turcos en el caso, muy probable, de que Dragut deseara contratacar.

Este es el argumento básico de esta carta de avisos al rey de España de Doria, con sus precisiones sobre las incidencias de la navegación, los problemas con las primeras aguadas de la armada allí y el desembarco. Fechada “desde la galera”, es notable la retórica de la despedida, respetuosa en extremo y sumisa, pero con ese aire particular personal que también había cuidado mucho su tío abuelo Andrea con el emperador Carlos. Escrita en italiano, ensayamos una traducción lo más literal y fiel posible que sirva como actualización del texto y para su mayor disfrute literario, uno de los objetivos de estas presentaciones documentales.

04-1560-03-24-Juan Andrea Doria en el inicio de la acción sobre los Gelves

Este contenido forma parte de la serie ESPECIAL GELVES (1560), que consta de 20 entradas que pueden consultarse completas aquí:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/la-expedicion-de-los-gelves-del-duque-de-medinaceli-juan-de-la-cerda-y-su-final-desastrado-en-el-verano-de-1560/

Ficha Técnica y Cronológica

  • Personajes: Juan Andrea Doria, Virrey de Sicilia, Álvaro de Sande, Dragut, Gran Maestre de Malta,
  • Palabras clave: , , , , , , ,
  • Autor de la fuente: Juan Andrea Doria
  • Título de la fuente:
  • Impresor:
  • Ediciones / Ediciones Críticas:
  • Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1125 - Documentos: 24
  • Tipo de documento:Aviso,Carta / Estado: Transcripción,Actualización,Completo,Traducción
  • Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1560
  • Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: Galera en los Gelves, 24 de marzo de 1560
Imagen de perfil de Emilio Sola
Profesor de Historia Moderna de la Universidad de Alcalá.

Ver perfil de Emilio Sola

Responder