Especial Gelves.12. Bernaldino de Velasco: RELACIÓN Y AVISO DE LA FLOTA TURCA EN YERBA

Descripción / Resumen:

Djerba-Los Gelves

De la misma fecha que la serie de avisos de espías tunecinos llegados a la Goleta, de primeros de junio de 1560, es la relación que hace en Mesina Bernardino de Velasco, recién llegado de los Gelbes vía Lampedusa y Malta, de donde había salido quince días antes. La relación es para el virrey de Sicilia, que ha conseguido salir de la zona después de la llegada de la armada turca de Piali, y en el Fuerte todavía parece estar la moral alta entre los sitiados, con víveres y agua suficiente. Los turcos ya mantienen bien tratados a los más notables prisioneros hechos en las primeras acciones navales de primeros de mayo, principalmente al hijo del virrey de Sicilia, Gastón de la Cerda, así como a Sancho de Leiva y a Berenguer de Requesens, que los mantiene Piali en su propia galera Capitana. A pesar de que los espías tunecinos ponían a Dragut ya en la zona, neutralizando a los partidarios del jeque de los Gelbes, aún su fidelidad más próxima a los hispanos que a los turcos, o al menos entre dos aguas, Bernardino de Velasco dice que aún no está en la región aunque se le espera de un momento a otro. Algunas salidas contra los turcos y la espera de la pleamar para intentar sacar de los Secaños de la zona algunas de las naves allí retenidas, mantienen el compás de espera de los sitiados que confían en la posibilidad de socorro; de los cinco mil sitiados, unos 3.500 son hombres de pelea, y aún conservan la moral alta y la esperanza de salvarse.

El informe es sobrio y eficaz. Una pieza refinada de la literatura de avisos. Con un final rotundo: “Dios les de la victoria, amén”. Y una coletilla también muy significativa: el autor, al suponer que el informe irá a la corte, para cubrirse las espaldas insiste en que no quiere que se le añada ni se le quite nada de lo dicho, y por ello lo escribe con su letra y lo firma con su nombre. “Esto es lo que pasa… y yo sé”, y por ello “acordé de firmarlo de mi nombre”. En esto se diferencia de la mayoría de estas piezas literarias de este tipo, en las que el autor puede no saber expresarse e incluso no saber escribir, y que por ello suelen ser las llamadas “relaciones por deposición”, en las que un escribano toma nota de lo declarado por un testigo o deponente. En este caso, no es así; es el propio Bernardino de Velasco quien no quiere que intervenga ningún intermediario en la transmisión de la información que quiere dar, y por ello la presenta manuscrita y con esa coletilla significativa; es consciente de la importancia de la información, y la responsabilidad que asume ante la objetividad de lo expuesto; así lo requiere, o al menos así se lo exige su deber, así se lo exige su honor: su conciencia clara de que la información, la “plena noticia”, es fundamental en la toma de decisiones, y más en este caso en el que está en juego la vida de miles de personas y los negocios o intereses de su rey.

12-1560-06-BERNALDINO DE VELASCO

Este contenido forma parte de la serie ESPECIAL GELVES (1560), que consta de 20 entradas que pueden consultarse completas aquí:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/la-expedicion-de-los-gelves-del-duque-de-medinaceli-juan-de-la-cerda-y-su-final-desastrado-en-el-verano-de-1560/

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Bernardino de Velasco, Lope Villegas de Figueroa, Álvaro de Sande, Rey de Qairuán, Infante de Túnez, Jeque de los Gelbes, Suero de Vega, Gastón de la Cerda, Sancho de Leiva, Berenguer de Requesens, Dragut, Virrey de Sicilia,
• Palabras clave: abastecimientos, agua, antropología, armada turca, bandera de rescate, cautivos, frontera, rescate, Servicios de Información, sitio
• Autor de la fuente: Berbaldino de Velasco
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 485, s.f. [p. 20-23 de microfilm CEDCS] - Documentos: [p. 20-23 de microfilm CEDCS]
• Tipo de documento:Aviso,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1560
• Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: Mesina, 1 de junio de 1560