Embajada Margliani. Medio año del milanés Giovani Margliani en Estambul, del verano y otoño de 1578, en “relaciones de cartas” elaboradas en Madrid por el equipo de Antonio Pérez

Descripción / Resumen

La larga embajada del milanés Giovani Margliani en Estambul, entre finales de 1577 y la primavera de 1581, generó un conjunto documental hispano-italiano de gran riqueza y que necesitó de toda una infraestructura operativa en la corte de Madrid que debió ser muy activa, una secretaría especializada de alguna manera. De ella proceden una serie de “Relaciones de cartas” en castellano, resúmenes muy amplios de las cartas que iban llegando de Margliani en italiano y cifradas, dirigidas a Antonio Pérez o a Felipe II mismo en ocasiones, en principio, y hasta la caída en desgracia de Antonio Pérez en la Corte poco después.

El texto final surge después del descifrado de la carta en italiano y del resumen en castellano de su contenido, y adopta el estilo indirecto, como en las deposiciones testificales –“Dice que…”–, tan abundantes en la “literatura de avisos”. Al conservarse una o varias copias originales de las cartas de Margliani a las que hace alusión la “Relación de cartas…”, con sus transcripciones correspondientes, pueden compararse los textos y sus variantes, así como ensayar variantes de traducción, un ejercicio que puede ser entretenido y formativo para prácticas, por ejemplo.

Aquí se recogen tres consecutivas “Relaciones de cartas de Juan de Margliani para Antonio Pérez…”, del Archivo General de Simancas, de la sección de Estado, del legajo 489 –aún sin foliar en el Archivo, pero que en el microfilm del legajo del Laboratorio de Humanidades de Alcalá que utilizamos ocupan el lugar 21, 22 y 23, en principio según su colocación en el legajo del archivo mismo. Dada la extensión del conjunto, y para estructurarlo en unidades más breves y manejables,
lo hemos dividido en 10 capítulos, en principio, a cada uno de los cuales le corresponde el resumen / relación de una de las cartas de Margliani.

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Juan Margliani, Antonio Pérez, Felipe II, Gran Duque de Toscana, Salomón Natan Askenasi, Mahamet Bajá, Hurrem Bei, Jacobo de Salviati, Joseph Miques, Antonio Gerardo Veneciano, Augustín Manuel, Mehemet Sokoli, Juan Andrea Doria, Alí Bajá, Hasán Bajá, Mustafá Bajá, Murat III, Juan Stefano, Aurelio Santa Croce, Bartolomé Bruti, Montbey Luqués, Juan de Cardona, Ochali el Calabrés, Antonio Pérez, Mustaffa Bassa, Augustino Manuel, Pedro Brea, Juan Brea, Augusto Homelino, Cayto Ferrat, Carrillo de Quesada
• Palabras clave: Diplomacia, Felipe II, Giovani Margliani
• Autor de la fuente: Juan de Margliani
• Título de la fuente: -
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - - Sección: Estado - Legajo: 489 - Documentos: 21, 22, 23
• Tipo de documento:Carta,Relaciones / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
• Época: Antigua / Siglo: XVI DC / Año: 1578
• Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización: Constantinopla