CIFRA EN SICILIA EN 1551-1553 A TRAVÉS DE CUATRO CARTAS DE JUAN DE VEGA, VIRREY DE SICILIA

Descripción / Resumen:

descifrado fragmento Vega-1121-42-de 1553

La cifra utilizada por Juan de Vega en esta serie de cartas, al menos entre 1551 y 1553, es posible que sea la cifra general de ese momento; con anterioridad hemos abordado la cifra utilizada por el embajador de Venecia en 1549, que también es posible que fuera la cifra general en ese momento, la que utilizaba la corte imperial y la corte española con los embajadores y virreyes principales, entre los que estaban el embajador de Venecia y el virrey de Sicilia. La de Venecia de 1549 la reconstruimos así:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/juan-hurtado-de-mendoza-venecia-1549-el-embajador-informa-sobre-beatriz-mendes-o-beatriz-de-luna-con-ejercicio-de-descifrado-2/

Y ahora, de la misma manera, queremos reconstruir la de 1551-1553. No es una reconstrucción completa, es perfectible, con lo cual puede seguir el juego de la reconstrucción con otros textos cifrados de los numerosos que se conservan en nuestros archivos.  La reconstrucción de la cifra – después del perlustrado, como sería su denominación técnica, aunque no está en el diccionario, lo mismo que desencriptar – consigue bastante buen resultado  para el silabario básico y para el abecedario, aunque algo peor, así como algunos de los personajes o conceptos que tienen cifrado propio; puede reconstruir también algunas de las sílabas nulas o mudas o de relleno; pero deja muchísima información de la que suele dar una plantilla de cifra general al uso, de las reunidas sobre todo en el legajo número 1 de la sección de Estado de Simancas. Sin embargo, en el caso en el que no contemos con la cifra general, sí nos puede servir muy bien para desencriptar o descifrar documentos cifrados con esa cifra. Es lo que hicimos aquí: tres cartas de Juan de Vega que tenían descifrado cortesano, nos sirvieron para descifrar un fragmento de la cuarta carta que no tenía ese descifrado cortesano. El proceso es lento y minucioso, pero resulta hasta relajante en ocasiones, sobre todo si luego se puede utilizar para conocer el contenido de un texto que interese conocer. Por ello, hemos recogido línea a línea los descifrados de las cartas para que pueda servir también para la docencia o para el juego de quienes tengan curiosidad por estos asuntos. Como valor añadido, estéticamente el resultado es también valioso.

Si la cifra estaba en uso en el verano de 1551 (AGS, Estado, legajo 1119, doc. 181: 1551, 14 de agosto, Mesina. Juan de Vega a su alteza el príncipe Felipe, por ejemplo), parece claro que esta cifra ya no estaba en uso en 1554; debió cambiarse en ese momento mismo, pues en cartas con partes cifradas del mismo Juan de Vega de 24 de febrero de 1554 (AGS Estado, legajo 1122, doc. 37) ya aparece otra; se puede ver en este fragmento en torno al desmantelamiento de África, ya publicada en este Archivo de la frontera:

http://www.archivodelafrontera.com/wp-content/uploads/2019/04/1554-II-CARTAS-DE-JUAN-DE-VEGA-SOBRE-AFRICA.pdf

en el contenido más amplio sobre el derrocamiento o desmantelamiento de África:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/desmantelamiento-de-africa-el-abandono-y-derrocamiento-de-una-plaza-berberisca/

Los años 1551 a 1553 son difíciles para la zona sur de Italia, en el momento en el que la pinza franco-turca contra los territorios hispano-imperiales o habsbúrgicos está creando una situación insostenible, para la que el propio Juan de Vega habló de “paroxismo”, y que precipitó la muerte, sin duda, del ya viejo virrey de Nápoles Pedro de Toledo, quien dejó a su hijo Luis al frente del virreinato napolitano mientras él viajaba a Florencia y moría al lado de su hija Eleanora, la duquesa consorte de Toscana. En momentos tan dramáticos y difíciles – que se vislumbran también en estas cartas cifradas – se conservó la misma cifra que, en otros momentos similares, se cambiaba con relativa frecuencia; y es precisamente en los textos cifrados en donde las dificultades más delicadas se comentan para evitar el peligro de que más fácilmente puedan filtrarse al enemigo. Es por ello que estos textos cifrados con frecuencia son más interesantes por los asuntos tratados – como ese franciscano espía de uno de los textos, de un convento del Zante – o por el punto de vista que no se manifestaría sino con garantías de máximo secreto.

*

01-1551-1553-CIFRA virrey de Sicilia Juan de Vega

*

Nuevo mini-repertorio del Archivo de la frontera:

 1

La cifra de 1551-1553: una reconstrucción.

2

Cuatro cartas de Juan de Vega básicas para esa reconstrucción.

3

El Prior de Capua, Leone Strozzi, en 1551, y su abandono del bando francés.

4

Una reconstrucción de ese momento desde la frontera: Los que van y vienen…

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Juan de Vega,
• Palabras clave: antropología, cifra, conjura, corso, espionaje, fidelidades, frontera, información, política italiana, Prior de Capua, Sicilia
• Autor de la fuente: Juan de Vega
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1120, 1121, - Documentos: legajo 1120, docs. 7, 8: legajo 1121, docs. 105, 106, 132, 133, 134, 142.
• Tipo de documento:Carta / Estado: Transcripción,Actualización,Completo
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1551-1553
• Zona geográfica: Mediterráneo,Eurasia / Localización: Palermo, 25 de marzo, 13 y 27 de mayo de 1553