El Viaje de Pietro della Valle “el peregrino”

22 septiembre, 2023 África, Bibliografía recomendada, Eurasia, Europa, Fuentes impresas, Grandes Fuentes 0

Autor del Documento: PIETRO DELLA VALLE

El Viaje de Pietro della Valle “el peregrino”.
I.0 – Presentación

I.0 - Pietro della Valle "El peregrino"

I.0 – Pietro della Valle “El peregrino”

POR QUÉ ELEGIR A PIETRO DELLA VALLE.- Hacía más de un año que había acabado de traducir el Voyage en Orient de Gérard de Nerval para el archivo de la Frontera[1], y andaba husmeando en los relatos de esos viajeros que tanto me fascinaron desde siempre; los que nos traen noticias de las cosas que pasan por esos mundos otros, como las de Ibn Fadlán, un bagdadí por Tierras de los Bulghars: ¡4.800 kilómetros en 325 días! Navegando con vikingos por la “Nación del Rus” a lo largo del Volga; un viaje fascinante, que me abrió de nuevo “el apetito” de encontrar alguna otra curiosa narración de viajes por Oriente. Además, finalizada también la traducción de las aventuras de Baïbars[2], me puse a buscar otro viajero de “largos recorridos”, y de pronto me acordé de una “rara avis”: Pietro della Valle, un italiano del siglo XVII que durante doce años viajó por Oriente Medio, dejando una voluminosa correspondencia con descripciones, informes, usos, costumbres y anécdotas de todos los países que visitó en su larga travesía. Conforme lo iba releyendo, más interesantes me resultaban sus anotaciones y comentarios sobre los sitios por los que pasaba, así que empecé a documentarme más sobre della Valle y decidí traducir todo lo que pudiera y me diera tiempo de sus numerosas cartas; porque traducir las cartas de Pietro della Valle “el peregrino” es y sigue siendo un evocador acompañamiento en su recorrido vital, al ir de la mano de uno de esos infatigables correcaminos que un día resolvieron salir de su entorno, confortable o no, y emprender ruta hasta donde sus fuerzas, circunstancias y posibles les permitieron llegar. Me sedujo el viaje de Pietro della Valle porque yo también decidí marchar un día en busca de lo que ahora llamaríamos “viajes de conocimiento”; viajes que me llevaron a esas tierras que antes visitaron muchos otros, atrapados por la curiosidad y el ansia de penetrar en los viejos mitos levantinos; esos itinerarios en donde lo importante no fue nunca “llegar”, sino “recorrer”. Por eso mi decisión de elegir a Della Valle “Il pellegrino” para este nuevo viaje, que en realidad no sé hasta dónde me llevará, ni siquiera si conseguiré llegar hasta el final. Pero así seguimos, animando a emprender cada día una ruta, a ser posible poco frecuentada; observando, oyendo, sintiendo todo lo que siempre acontece a lo largo del camino. Y si me permitís un modesto consejo… nunca os pongáis metas demasiado concretas, ni objetivos precisos, ni apeaderos cómodos en donde recalar; sólo ¡caminad, mirad y escuchad! y cuando el cuerpo no os lo permita, leed a estos infatigables nómadas, y atentos a lo que cuentan. Os sorprenderá.

Esmeralda de Luis
En Arriondas, con un cielo limpio y soleado,
y una dedicatoria a tod@s mis amig@s
mas una muy especial y amorosa para don Borondón,
el de la luna llena del 30 de agosto.
(Año 2023, de guerras varias y otros aconteceres)

 I.00-El VIAJE de PIETRO della VALLE (1614 a 1626) – Presentación y primeras ediciones

 

[1] El “Viaje a Oriente” se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.archivodelafrontera.com/e-libros/viaje-a-oriente-de-gerard-de-nerval/

[2] “Las aventuras del sultán mameluco Baïbars” se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.archivodelafrontera.com/e-libros/historia-del-principe-baibars-y-su-escudero-flor-de-truhanes-i-la-infancia-de-baibars/

Ficha Técnica y Cronológica

Imagen de perfil de Esmeralda de Luis y Martínez
Por Esmeralda de Luis y Martínez
arabista

Ver perfil de Esmeralda de Luis y Martínez

Responder