APÉNDICE, a propósito de una carta desde Trípoli con un párrafo cifrado. Ensayo de perlustrado o desencriptado de la cifra general de 1561. Nueva serie, especial Trípoli-Dragut-6b.

Descripción / Resumen:

cifra 1561 legajo 1

En la carta del canónigo de Alguer, Bartolomé Spiuta, en Trípoli para rescatar los cautivos de las naves de Escipión Cicala y Luis Osorio, había unas líneas cifradas utilizando la cifra general de la monarquía católica que tenía el virrey de Sicilia, Juan de la Cerda, duque de Medinaceli. Esas líneas cifradas, aunque breves, con descifrados entre líneas, nos sirvieron para una primera aproximación a esa cifra, básicamente de signos para las diferentes vocales y consonantes, y vocálica para algunas palabras claves de nombres propios o conceptos clave. Reproducimos aquí de nuevo ese ejercicio que dejamos como apéndice del documento anterior, y que aquí completaremos con una carta del 18 de julio de 1562 del duque de Medinaceli, desde Palermo, en la que hay otro breve párrafo cifrado con la misma cifra y que nos sirvió para ampliar el número de signos y palabras perlustradas o desencriptadas. Luego, como marco de comparación, ponemos la cifra general de 1562, fechada el 18 de diciembre de ese mismo año de 1562, como comparación con la incompleta presentada; los signos no se corresponden con la de 1561, como es lógico, pero sí da una idea de la estructura y las características de ella. Sirva como un juego o distracción.

***

Esta cifra parece abreviada con respecto a la cifra general que pudiera tener en su poder el virrey de Sicilia, y tal vez sea una copia para uso particular con agunas personas como el mismo rescatador de cautivos canónigo de Alguer, por ejemplo, pues el modelo completo de una cifra general de la monarquía tendría unas características similares a la que veremos a continuación de diciembre de 1562, que sustituye a esta, formalmente mucho más cuidada. Además, las palabras que tienen cifra silábico-numérica particular no están completas en esta cifra, como se ve por el ejercicio de descifrado que hicimos, en el que aparecen algunas palabras que no están en esta cifra, sin duda reducida por lo tanto.

¿Qué quiere esto decir? Que esta copia reducida se hizo para algún particular por el virrey de Sicilia mismo – u otra autoridad pudiera ser – para uso con un particular, y no es la cifra general completa que usaría con otras autoridades de la monarquía – con el rey mismo, otros virreyes o embajadores – a las que estuviera destinada la cifra general.

*

 06-1561-APÉNDICE CON CIFRA DE 1561

*

*

Ficha Técnica y Cronológica

• Personajes: Bartolomé de Spiuta, Juan de la Cerda, corte española,
• Palabras clave: cifra, desencriptado, frontera, perlustrado, Trípoli
• Autor de la fuente: Bartolomé de Spiuta, Juan de la Cerda, corte española,
• Título de la fuente:
• Impresor:
• Ediciones / Ediciones Críticas:
• Archivo de procedencia: Archivo General de Simancas / Volumen: - Sección: Estado - Legajo: 1 - Documentos: 214
• Tipo de documento:Carta,Ensayo / Estado: Transcripción,Actualización,Fragmento
• Época: Moderna / Siglo: XVI DC / Año: 1561
• Zona geográfica: África,Mediterráneo,Eurasia / Localización: Palermo, 1561-1562 y Madrid, 18 de diciembre de 1562