Ernest Hemingway: Fiesta. Prólogo de Juan Villoro. Traducción de Joaquín Adsuar

Descripción / Resumen:

Hemingway-Fiesta2

Fiesta, de 1926, es una novela de escritura fácil y ligera, al menos aparentemente, que convirtió a un joven Ernest Hemingway, a los 27 años, en un novelista de éxito. Había participado como voluntario en la I Guerra Mundial y había sido herido ocasionalmente con menos de veinte años, en el verano de 1918, y pasado en un hospital un tiempo al final de ella. Llegó a París con su primera esposa en 1921, y ese París de los años veinte del siglo pasado es el protagonista absoluto de la primera parte de la novela, abarrotado de norteamerica-nos alborotadores en aquella posguerra loca. La presentación de la novela de Juan Villoro, que recogemos al final de esta nota de lectura, es elocuente al evocar al joven Hemingway inmerso en aquel París de entreguerras, y en sus primeros pasos literarios.

***

Para esta nota de lectura para Nadadores, nos interesa más la segunda parte de la novela, la parte dedicada a la excursión al sur, a Biarritz, Bayona y San Sebastián, Burguete, cerca de Roncesvalles, y Pamplona. Es fácil que en una novela de tanta acción y vitalidad aparezca la figura del Nadador, y así sucede con esta de manera natural. La primera alusión se hace después de un viaje a San Sebastián de la protagonista femenina, Brett: “¿No has ido a nadar?”, le pregunta el protagonista masculino Jake. Y le responde: “No. No hacía nada en absoluto” (p.101). Solamente eso, pero significativo: la natación tiene que ver con el sur, con el mar de San Sebastián, en este caso; o de Biarritz, como este diálogo breve con una familia norteamericana con niño en un tren, camino de nuevo del sur. El padre se llama Hubert, y Jack y su amigo Bill viajan hacia España, para ir a pescar y luego a las fiestas de Pamplona, en donde se reunirán más tarde con Brett y su prometido inglés (p.114):

– ¿Hay buenos sitios para ir a nadar en Biarritz? – preguntó Hubert.

– Le vuelve loco el agua – comentó su madre -. Viajar es bastante pesado

para los jóvenes de su edad.

– Sí – le respondí al muchacho -, hay buenos sitios donde nadar,

pero es peligroso cuando el mar está embravecido.

*

*

Hemingway-Fiesta

*

Ficha Técnica

• Temática: Una novela sobre los toros y Pamplona de Hemingway, que tuvo mucho éxito en su tiempo y fue considerada como un pequeño manifiesto de la juventud americana después de la I Guerra Mundial en Europa, en concreto en París, su bohemia y su desarraigo, de alguna manera.
• Palabras clave: antropología, frontera, Hemingway, literatura, novela, Toros
• Zona geográfica: América,Mediterráneo,Eurasia
• Cita Bibliográfica: Ernest Hemingway: Fiesta. Prólogo de Juan Villoro. Traducción de Joaquín Adsuar. Barcelona, 2023 (reimpresión). Penguin Random House. Grupo Editorial