12 Feliciano Henríquez, carmelita de Yepes, en Toledo
(DELARACIÓN DEL CARMELITA FRAY FELICIANO ENRIQUEZ.)
Testigo.
En Argel, a 15 días del mes y año susodicho (octubre, 1580),
para la dicha información, el dicho Miguel de Cervantes
ante mí, el dicho Pedro de Ribera, notario apostólico,
trajo y presentó por testigo
a fray Feliciano Enríquez
fraile profeso de la orden de Nuestra Señora del Carmen
y natural de la villa de Yepes, que es en el reino de Toledo.
El cual, habiendo jurado según derecho
con la solemnidad que debe en tal caso,
fue preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio
y dijo y depuso lo siguiente:
I.
A la primera pregunta, dijo que este testigo conoce
al dicho Miguel de Cervantes
todo el tiempo contenido en la dicha pregunta.
Y esto responde.
Generales.
Fue preguntado por las preguntas generales.
Dijo que este testigo no es pariente ni enemigo
de ninguna de las partes,
ni le tocan las demás generales.
II.
A la segunda pregunta, dijo
que la sabe como en ella se declara,
porque pasa así como en ella se contiene.
Y esto responde.
III.
A la tercera pregunta, dijo que dice lo que dicho tiene
en la segunda pregunta.
Y esto responde.
IV.
A la cuarta pregunta, dijo que es verdad
todo lo en ella contenido por las causas en ella referido.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se remite.
V.
A la quinta pregunta, dijo que la sabe
como en ella se contiene, a la cual se refiere.
Y esto responde.
VI.
A la sexta pregunta, dijo que todo lo en ella contenido
es así como en ella se manifiesta, público y notorio
a este testigo y a otros cristianos de Argel.
Y esto responde a la dicha pregunta,
a la cual este testigo se refiere.
VII.
A la séptima pregunta, dijo que todo lo en ella contenido
fue notorio y manifiesto en Argel, así a moros como a cristianos,
y este testigo lo tiene por cierto.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.
VIII.
A la octava pregunta, dijo que dice
lo mismo que en las preguntas antes de ésta tiene dicho.
Y esto responde a ella, a la cual se refiere.
IX.
A la novena pregunta, dijo que todo como en ella se contiene
es la verdad, público y notorio,
por ser cosa que en todo Argel se tuvo cuenta
con lo contenido en la dicha pregunta.
Y esto responde a ella, a la cual se remite.
X.
A la décima pregunta, dijo que la sabe como en ella se contiene
respecto que pasó en realidad, de verdad, público y notorio
por todo Argel, (a)demás de verlo este testigo.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.
XI.
A la oncena pregunta, dijo que todo lo en ella contenido
es la verdad, porque pasa así como en ella se declara.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual este testigo se refiere.
XII.
A las doce preguntas, dijo que este testigo
sabe la dicha pregunta como en ella se contiene
porque fue cosa pública y manifiesta en todo Argel.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual este testigo se refiere.
XIII.
A las trece preguntas, dijo que todo lo que la pregunta dice
es la verdad, y público y notorio a este testigo,
respecto de que fue uno de los participantes en este negocio,
y estuvo preso con el dicho renegado y Cervantes.
Y que, aún, para algunas prevenciones
dio este testigo algunos dineros,
porque por momentos este testigo tenía
la libertad en las manos.
Y lo demás contenido en la dicha pregunta lo sabe ser verdad.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.
XIV.
A las catorce preguntas, dijo que las sabe
como en ella se contiene por ser tan notoria
por las causas en las preguntas antes de ésta dichas.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual este testigo se refiere.
XV.
A las quince preguntas, dijo que todo lo en ella contenido
es la verdad, porque pasa así como en ella se declara
por todo lo que dicho tiene.
Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.
XVI.
A las diez y seis preguntas,
dijo que todo lo en esta pregunta contenido
es así como en ella se especifica.
Porque este testigo se halló presente a lo en ella contenido
y estuvo junto con el dicho Miguel de Cervantes
en casa del dicho rey de Argel preso en su cárcel.
Y esto responde y dice a la dicha pregunta, a la cual se refiere.
XVII.
A las diez y siete preguntas, dijo
que todo lo en ella declarado es la verdad,
como tiene dicho en la pregunta antes de ésta.
Porque este testigo se halló dentro de la casa del rey
en prisión cuando pasó lo que dice esta pregunta.
Y esto dice y responde a ella, a la cual se refiere.
XVIII.
A las diez y ocho preguntas, dijo que este testigo
sabe lo que la pregunta dice ser y pasar
como en ella se contiene.
Y esto responde a ella, a la cual este testigo se refiere.
XIX.
A las diez y nueve preguntas, dijo que este testigo (tiene)
por tal persona como la pregunta dice
al dicho Miguel de Cervantes,
(a)demás de ser muy público y notorio por Argel.
Y esto responde y dice a la pregunta, a la cual se refiere.
XX.
A las veinte preguntas, dijo
que todo lo que en esta pregunta se trata es realidad,
de verdad, público y manifiesto.
Por lo que este testigo sabe y pasa es –acerca
de las particularidades expresadas en esta dicha pregunta—
que este testigo estuvo un poco de tiempo
muy enemigo con el dicho Miguel de Cervantes.
Y en esta sazón, oyó este testigo a una persona
decir algunas cosas viciosas y feas
contra el susodicho Miguel de Cervantes.
Y luego, en aquel punto, procuró este testigo
con grande instancia por todo Argel
inquirir y saber
si contra el dicho Miguel de Cervantes –que es
el que le presenta por testigo– había
alguna cosa fea y deshonesta
que a su persona viniese mácula.
Y halló por grande mentira
lo que se había hablado por la dicha persona,
que si quisiese expresar no se acuerda de él
por no hacer mucho caso de su deposición (o disposición: dipusiçion).
Por lo cual este dicho testigo
se pondrá a que lo quemen vivo
si todo lo que se habló contra el dicho Miguel de Cervantes
era todo grande mentira.
Porque, cierto y verdaderamente,
todos los cautivos de Argel
le somos aficionados al dicho Miguel de Cervantes,
que antes nos da envidia de su hidalgo proceder,
cristiano y honesto y virtuoso.
Y esto dice y responde a esta dicha pregunta, a la cual se refiere.
XXI.
A las veintiuna preguntas, dijo que no la sabe
más de haberlo oído decir.
Y esto responde.
XXII.
A las veintidós preguntas, dijo que todo lo en ella contenido
es la verdad, público y notorio por Argel.
Porque lo que pasa es que el dicho Juan Blanco
–contenido en la pregunta– llegó un día a este testigo
y le dijo, así, tratando de negocios,
cómo el susodicho tenía comisión del Santo Oficio
y que era su comisario.
Y que había de tomar informaciones en Argel
contra algunas personas.
Y que si este testigo sabía de algunas personas
que tuviesen algunos vicios para que lo jurase.
Y este testigo le respondió que si la sabía o no
que él no se lo quería decir a él;
que si Dios le llevase en España a este testigo,
allá hallaría a los padres inquisidores para manifestarlo.
Y esto pasa de lo contenido en la dicha pregunta,
y esto responde a ella.
XXIII.
A las veintitrés preguntas, dijo que no la sabe
más de lo que tiene dicho en la pregunta antes de ésta.
Y esto responde.
XXIV.
A las veinticuatro preguntas, dijo que no la sabe.
XXV.
A las veinticinco preguntas, dijo que lo que de ella pasa y sabe
es que este testigo trató poco tiempo con el dicho
Juan Blanco de Paz. Y que no le vio decir misa, eso que lo conoció,
ni rezar las horas acostumbradas que era obligado.
Y que sabe que es hombre el dicho Juan Blanco
que tenía pocos amigos.
Y esto responde y dice a la dicha pregunta.
Y en lo demás, que todo lo que dicho y declarado tiene
en este su dicho es la verdad, público y notorio
para el juramento que hizo.
Y firmolo fray Feliciano Enríquez.
Pasó ante mí, Pedro de Ribera, notario apostólico.
